1
00:00:03,351 --> 00:00:09,350
<i>FIXES-SINCRONIZAÇÃO
por VaVooM</i>

2
00:00:10,351 --> 00:00:11,743
Jantar?

3
00:00:11,811 --> 00:00:13,489
Podemos fazer sobremesa
em vez disso, pai?

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,790
Vou me encontrar com Garth
para uma leitura de livro,

5
00:00:14,814 --> 00:00:16,080
e já estou atrasado!

6
00:00:16,116 --> 00:00:17,760
<i>Que tal
alguns biscoitos de Natal?</i>

7
00:00:17,784 --> 00:00:18,861
Ok, parece perfeito.

8
00:00:18,885 --> 00:00:20,062
eu vou passar por aqui
assim que eu terminar.

9
00:00:20,086 --> 00:00:20,852
Eu tenho que ir.
Estou aqui.

10
00:00:21,187 --> 00:00:22,587
Amo você.

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,426
Desculpe.

12
00:00:32,298 --> 00:00:34,232
Olá, Garth.

13
00:00:34,267 --> 00:00:35,132
Obrigado.

14
00:00:35,168 --> 00:00:36,168
Kim?

15
00:00:36,202 --> 00:00:37,969
Desculpe, estou atrasado.

16
00:00:38,004 --> 00:00:40,938
Eu não pensei que você ainda viria
para a leitura do livro.

17
00:00:41,007 --> 00:00:42,406
Por que eu não faria isso?

18
00:00:42,475 --> 00:00:44,642
Depois do que deixei para você...

19
00:00:44,677 --> 00:00:45,977
o envelope?

20
00:00:47,280 --> 00:00:49,480
As páginas do seu capítulo
para o seu novo manuscrito?

21
00:00:49,515 --> 00:00:50,748
Eu sinto muito.

22
00:00:50,817 --> 00:00:52,350
Tive um dia louco no trabalho.

23
00:00:54,921 --> 00:00:56,198
Kim, não leia aqui.

24
00:00:56,222 --> 00:00:58,422
Frase de abertura sólida,

25
00:00:58,491 --> 00:00:59,731
excelente uso de adjetivos...

26
00:01:05,465 --> 00:01:06,575
Esta é uma nota de rompimento?

27
00:01:06,599 --> 00:01:08,966
Sinto muito, mas sim.

28
00:01:09,002 --> 00:01:12,069
Você está terminando comigo
com uma nota?

29
00:01:12,105 --> 00:01:14,672
Eu simplesmente não queria
envergonhar você em público.

30
00:01:15,975 --> 00:01:17,475
Por que?

31
00:01:17,510 --> 00:01:18,609
Está na nota!

32
00:01:18,645 --> 00:01:19,610
Tudo bem, pessoal,
vamos começar.

33
00:01:19,646 --> 00:01:20,923
Tudo bem,

34
00:01:20,947 --> 00:01:23,381
apenas volte aqui
comigo, por favor.

35
00:01:27,454 --> 00:01:28,886
Olha, Kim,

36
00:01:28,922 --> 00:01:30,566
você é... você é
realmente ótimo,

37
00:01:30,590 --> 00:01:33,024
mas eu tenho trabalhado
no blog "Dash of Romance"

38
00:01:33,059 --> 00:01:34,392
durante três anos,

39
00:01:34,461 --> 00:01:35,760
e estou em um ponto

40
00:01:35,795 --> 00:01:37,039
onde eu preciso levar a sério
sobre minha própria escrita,

41
00:01:37,063 --> 00:01:38,941
e eu preciso estar com alguém

42
00:01:38,965 --> 00:01:43,192
- quem leva a sério sua escrita também!
- Garth, estou falando sério sobre minha escrita.

43
00:01:43,342 --> 00:01:45,502
Escritores reais
mostrar o trabalho deles, Kim.

44
00:01:45,537 --> 00:01:49,105
Eles conversam um com o outro
sobre escrever o tempo todo.

45
00:01:49,141 --> 00:01:50,585
Nós estivemos juntos
quase dois anos.

46
00:01:50,609 --> 00:01:52,554
Você nunca me mostrou
tanto quanto uma palavra!

47
00:01:52,578 --> 00:01:53,955
Mas isso é só porque
ainda não está pronto!

48
00:01:53,979 --> 00:01:54,911
Quero dizer, e se você odiar isso?

49
00:01:54,947 --> 00:01:56,090
O ponto que estou tentando enfatizar

50
00:01:56,114 --> 00:01:58,949
é que estou mostrando meu livro
aos editores.

51
00:01:59,017 --> 00:02:00,929
Estamos em níveis diferentes.

52
00:02:00,953 --> 00:02:02,185
Desculpe.

53
00:02:02,221 --> 00:02:04,502
Eu só preciso estar
com um escritor sério agora.

54
00:02:05,157 --> 00:02:06,157
Adeus.

55
00:02:20,272 --> 00:02:21,312
Aí está ela, Sargento.

56
00:02:23,909 --> 00:02:24,949
Nosso anjo de Natal.

57
00:02:26,745 --> 00:02:28,378
Pronto para voar novamente.

58
00:02:29,013 --> 00:02:30,733
Ei, pai.
Olá, Sargento.

59
00:02:30,781 --> 00:02:32,915
Oi, querido!

60
00:02:32,950 --> 00:02:34,561
É realmente
que frio aí?

61
00:02:34,585 --> 00:02:36,218
Bem, sim,

62
00:02:36,254 --> 00:02:39,421
quando você leva em consideração a sensação térmica
do aquecedor do carro não funcionar.

63
00:02:39,457 --> 00:02:42,591
Querida, você trabalha
para uma concessionária de automóveis.

64
00:02:42,627 --> 00:02:43,726
Sim, pai,

65
00:02:43,761 --> 00:02:44,938
mas eles não vão
para te dar um carro grátis

66
00:02:44,962 --> 00:02:46,195
como presente de Natal.

67
00:02:46,230 --> 00:02:48,475
Talvez eles lhe façam um acordo.

68
00:02:48,499 --> 00:02:49,798
Você está lá há cinco anos.

69
00:02:49,867 --> 00:02:52,168
Parece tão longo
quando você coloca dessa forma.

70
00:02:52,203 --> 00:02:53,669
Kim?

71
00:02:53,704 --> 00:02:55,171
O que está errado?

72
00:02:55,206 --> 00:02:58,240
Aparentemente, estou solteiro de novo,
bem a tempo para o Natal.

73
00:02:58,276 --> 00:02:59,608
Ah, garoto.

74
00:03:05,950 --> 00:03:08,717
Bem, nos conhecemos em uma leitura de livro

75
00:03:08,753 --> 00:03:09,930
e terminou na leitura de um livro,

76
00:03:09,954 --> 00:03:12,354
então...

77
00:03:12,423 --> 00:03:15,191
parece apropriado.

78
00:03:15,226 --> 00:03:17,171
Em termos literários,
chamaríamos isso de "reserva".

79
00:03:17,195 --> 00:03:19,094
De qualquer forma, nunca gostei de Garth.

80
00:03:19,130 --> 00:03:20,130
Você não fez isso?

81
00:03:21,465 --> 00:03:22,705
E qual foi a desculpa esfarrapada dele?

82
00:03:22,733 --> 00:03:25,801
Algo sobre
ele sendo um "escritor de verdade",

83
00:03:25,836 --> 00:03:27,670
e eu não.

84
00:03:29,574 --> 00:03:32,174
Faça-o ler o manuscrito
para o seu romance.

85
00:03:32,210 --> 00:03:33,342
É ótimo!

86
00:03:33,377 --> 00:03:35,088
Bem, você é meu pai.
Você tem que dizer isso.

87
00:03:35,112 --> 00:03:39,281
De qualquer forma,
Ainda não terminei.

88
00:03:39,350 --> 00:03:41,217
Ele é tão crítico.

89
00:03:41,252 --> 00:03:43,197
Garth não está totalmente
errado em uma coisa.

90
00:03:43,221 --> 00:03:46,956
Se você quer ser um autor,
você precisa de um público maior.

91
00:03:47,024 --> 00:03:48,090
Agora, mais do que nunca,

92
00:03:48,125 --> 00:03:50,392
eu quero conseguir
aquele manuscrito publicado

93
00:03:50,461 --> 00:03:52,127
apenas para provar que Garth estava errado.

94
00:03:52,163 --> 00:03:53,796
Então termine.

95
00:03:53,831 --> 00:03:54,951
Envie-o aos editores.

96
00:03:56,601 --> 00:04:00,603
Pare de jogar pelo seguro e
coloque seu trabalho lá fora.

97
00:04:00,638 --> 00:04:01,648
Querida,

98
00:04:01,672 --> 00:04:04,440
se mamãe estivesse aqui,
o que ela diria?

99
00:04:05,610 --> 00:04:07,009
Honestamente?

100
00:04:07,044 --> 00:04:10,246
"Pare de reclamar
e arrisque."

101
00:04:11,282 --> 00:04:12,948
Sim.

102
00:04:13,017 --> 00:04:15,317
Está ficando tarde.

103
00:04:15,353 --> 00:04:16,852
Eu arrumei seu quarto.

104
00:04:16,921 --> 00:04:18,031
Fique aqui esta noite.

105
00:04:18,055 --> 00:04:20,456
Tudo ficará melhor
pela manhã.

106
00:04:20,524 --> 00:04:22,825
Eu prometo.

107
00:04:57,628 --> 00:05:00,396
Eu me pergunto
o que você está fazendo esta noite,

108
00:05:00,431 --> 00:05:02,097
H.T. Cowell.

109
00:05:11,542 --> 00:05:12,975
Eu consegui!

110
00:05:13,010 --> 00:05:13,842
Diga Sayonara
aos modelos do ano passado.

111
00:05:13,911 --> 00:05:15,477
Acabei de vender o último!

112
00:05:15,546 --> 00:05:17,306
Bom para você!

113
00:05:17,348 --> 00:05:18,548
Oh, meu Deus, olhe isso.

114
00:05:19,850 --> 00:05:22,951
A menos que Terrence saia
um milagre de Natal,

115
00:05:22,987 --> 00:05:25,554
você tem a viagem para Aruba
na bolsa.

116
00:05:25,589 --> 00:05:26,863
Falando em Natal,

117
00:05:26,958 --> 00:05:28,681
você está fazendo um pouco
compras de férias você mesmo?

118
00:05:28,760 --> 00:05:30,559
Mais como compras em oficinas.

119
00:05:30,595 --> 00:05:32,628
Eu pensei que se eu fosse
para melhorar meu jogo de escrita,

120
00:05:32,664 --> 00:05:33,841
Eu tenho que fazer algo
realmente ousado,

121
00:05:33,865 --> 00:05:36,332
então eu decidi
para examinar oficinas de redação.

122
00:05:36,401 --> 00:05:37,366
Muito bem, garota.

123
00:05:37,402 --> 00:05:40,136
Programa MFA de verão...

124
00:05:40,171 --> 00:05:41,348
não, isso seria muito tempo
fora do trabalho.

125
00:05:41,372 --> 00:05:43,339
Veja isso.

126
00:05:43,408 --> 00:05:44,874
Semestre na Itália...

127
00:05:44,909 --> 00:05:46,409
Eu gostaria de poder fazer isso.

128
00:05:46,444 --> 00:05:47,810
Espere um segundo.

129
00:05:47,845 --> 00:05:52,281
"Pousada Visco
Conferência de Romancistas.

130
00:05:52,317 --> 00:05:53,916
Cinco dias em uma pousada em Vermont

131
00:05:53,952 --> 00:05:55,217
pouco antes do Natal?

132
00:05:55,253 --> 00:05:57,153
Esse é o seu caminho.

133
00:05:57,188 --> 00:05:58,587
Isso é totalmente destino.

134
00:05:58,623 --> 00:05:59,822
Existe alguma maneira que você pensa

135
00:05:59,857 --> 00:06:01,602
vocês poderiam administrar
sem mim por uma semana?

136
00:06:01,626 --> 00:06:02,626
Claro!

137
00:06:02,694 --> 00:06:03,893
Obrigado.

138
00:06:08,066 --> 00:06:09,966
Esse é fofo.

139
00:06:10,034 --> 00:06:12,034
Não, olhe para todo o campo.

140
00:06:12,070 --> 00:06:13,736
É muito pegajoso.

141
00:06:13,805 --> 00:06:14,949
Que tal aquele?

142
00:06:14,973 --> 00:06:16,939
Isso não é uma árvore de Natal,

143
00:06:16,975 --> 00:06:18,541
isso é um arbusto de Natal!

144
00:06:18,576 --> 00:06:20,142
Que bobagem da minha parte.

145
00:06:21,312 --> 00:06:23,579
Tudo bem, esse é legal.

146
00:06:23,614 --> 00:06:25,592
Isso está certo
de “O Quebra-Nozes”.

147
00:06:27,051 --> 00:06:29,385
"Direto
de 'O Quebra-Nozes", né?

148
00:06:29,454 --> 00:06:30,820
Eu gosto disso.

149
00:06:30,855 --> 00:06:32,466
vou usar isso
no meu livro.

150
00:06:32,490 --> 00:06:33,656
Bem, não será muito bom

151
00:06:33,725 --> 00:06:35,458
a menos que você deixe as pessoas lerem.

152
00:06:35,493 --> 00:06:36,537
Estou muito à sua frente, pai.

153
00:06:36,561 --> 00:06:37,626
Confira isso.

154
00:06:37,662 --> 00:06:38,806
Eu encontrei a coisa perfeita

155
00:06:38,830 --> 00:06:41,263
para impulsionar minha carreira de escritor.

156
00:06:44,202 --> 00:06:47,703
"A Pousada do Visco
Competição de Redação?"

157
00:06:47,772 --> 00:06:48,604
Eu simplesmente decidi ir em frente

158
00:06:48,639 --> 00:06:49,872
e mergulhe.

159
00:06:49,907 --> 00:06:52,274
H.T. Cowell está falando
na noite de encerramento.

160
00:06:52,343 --> 00:06:54,343
Ele é meu favorito
autor de romances,

161
00:06:54,379 --> 00:06:57,213
e ele nunca realmente
sido visto em público.

162
00:06:57,248 --> 00:06:58,926
Isso é definitivamente
um ponto de venda.

163
00:06:58,950 --> 00:07:00,249
Eu acabei de perceber

164
00:07:00,284 --> 00:07:01,729
que se eu não
realmente faça isso agora,

165
00:07:01,753 --> 00:07:02,863
Eu nunca vou fazer isso.

166
00:07:02,887 --> 00:07:04,487
Estou tão orgulhoso de você, querido!

167
00:07:04,522 --> 00:07:05,454
Obrigado.

168
00:07:05,490 --> 00:07:06,889
E diz aqui

169
00:07:06,924 --> 00:07:08,369
que seu manuscrito
será lido

170
00:07:08,393 --> 00:07:10,633
por uma editora estabelecida

171
00:07:10,661 --> 00:07:13,095
e um agente literário...

172
00:07:13,131 --> 00:07:15,364
e que há uma competição

173
00:07:15,400 --> 00:07:17,967
para este cara Cowell
ler seu livro?

174
00:07:18,002 --> 00:07:21,470
Há?
Devo ter perdido essa parte.

175
00:07:21,506 --> 00:07:22,872
Ei, você não vai

176
00:07:22,907 --> 00:07:24,318
deixar um pouco de competição
te assusta, não é?

177
00:07:24,342 --> 00:07:27,143
Tarde demais.
Eu já me registrei.

178
00:07:27,178 --> 00:07:29,178
Isso é tão bom, querido.

179
00:07:29,247 --> 00:07:31,080
Obrigado.

180
00:07:31,115 --> 00:07:32,559
Você estará de volta
a tempo para o Natal?

181
00:07:32,583 --> 00:07:33,816
Claro que estarei!

182
00:07:33,851 --> 00:07:35,317
Comemorar com almoço?

183
00:07:35,353 --> 00:07:36,585
Sim, por favor.

184
00:08:07,385 --> 00:08:09,545
Alguém vai sair
para ajudá-la, senhorita.

185
00:08:13,425 --> 00:08:14,524
Com licença!

186
00:08:15,760 --> 00:08:16,771
Eu sinto muito.

187
00:08:16,795 --> 00:08:19,362
Você quase esmagou meu laptop!

188
00:08:19,397 --> 00:08:20,363
Meu Deus, suas coisas
é apenas espalhado

189
00:08:20,398 --> 00:08:21,230
em todo lugar.

190
00:08:21,566 --> 00:08:22,798
Bem...

191
00:08:22,834 --> 00:08:24,144
Eu vejo que alguém veio
preparado para o feriado.

192
00:08:24,168 --> 00:08:26,180
Ok, quer saber?
Isto é pessoal.

193
00:08:26,204 --> 00:08:28,182
Me desculpe, eu só...
Estou tentando ajudá-lo aqui.

194
00:08:28,206 --> 00:08:29,372
Tudo bem.

195
00:08:29,707 --> 00:08:31,807
O que é isso?

196
00:08:31,842 --> 00:08:34,944
Isso é...
isso é muito importante para mim.

197
00:08:34,979 --> 00:08:37,146
Você aqui
para a Conferência de Escritores?

198
00:08:37,181 --> 00:08:39,159
Eu sou. Culpado conforme acusado.
Meu nome é Zeke.

199
00:08:39,183 --> 00:08:41,750
Kim.
Prazer em conhecê-lo... eu acho.

200
00:08:45,489 --> 00:08:46,833
Quem traz um rádio-relógio
para um hotel?

201
00:08:46,857 --> 00:08:48,724
Isso não é um rádio-relógio.

202
00:08:48,759 --> 00:08:50,426
Esta é minha máquina de ruído branco.

203
00:08:50,461 --> 00:08:51,805
Isso ajuda a me manter calmo
enquanto escrevo.

204
00:08:51,829 --> 00:08:54,096
Você sabe, acabei de conhecer você,
mas de alguma forma,

205
00:08:54,131 --> 00:08:55,409
Estou passando por um momento muito difícil

206
00:08:55,433 --> 00:08:57,399
imaginando você calmo.

207
00:08:57,435 --> 00:08:58,435
O que é esse item?

208
00:08:59,570 --> 00:09:00,636
Esse?

209
00:09:01,839 --> 00:09:03,772
Esta é minha máquina de escrever.

210
00:09:05,042 --> 00:09:06,575
OK.

211
00:09:06,611 --> 00:09:09,945
1950 chamado.
Eles querem sua tecnologia de volta.

212
00:09:09,981 --> 00:09:11,758
Tudo bem, ria o quanto quiser.

213
00:09:11,782 --> 00:09:13,060
Isto é
exatamente o mesmo modelo de máquina de escrever

214
00:09:13,084 --> 00:09:14,394
Hemingway costumava digitar
seus livros.

215
00:09:14,418 --> 00:09:16,530
Além disso, esse bebê me ajudou
lançar o primeiro romance

216
00:09:16,554 --> 00:09:17,519
Eu fui publicado.

217
00:09:17,555 --> 00:09:18,654
Você foi publicado?

218
00:09:20,124 --> 00:09:22,102
É um contrato de livro.
O livro ainda não saiu.

219
00:09:22,126 --> 00:09:24,326
Bem, talvez eu precise
para conseguir uma máquina de escrever.

220
00:09:25,229 --> 00:09:27,496
Talvez você devesse.
Funciona muito bem para mim.

221
00:09:27,531 --> 00:09:28,998
Vejo você por aí.

222
00:09:32,370 --> 00:09:33,869
Mensageiro!

223
00:10:01,165 --> 00:10:02,097
Oi.

224
00:10:02,133 --> 00:10:03,365
Olá.

225
00:10:03,401 --> 00:10:04,678
Você parece perdido

226
00:10:04,702 --> 00:10:06,747
naquela "conferência
registro" de certa forma.

227
00:10:06,771 --> 00:10:08,011
Eu não sabia que isso era um olhar.

228
00:10:08,039 --> 00:10:09,283
Ah, é.
Confie em mim.

229
00:10:09,307 --> 00:10:11,218
Eu tive isso no ano passado,
mas muito pior.

230
00:10:11,242 --> 00:10:12,708
Eu sou Sam.

231
00:10:12,743 --> 00:10:13,743
Oi! Kim.

232
00:10:13,811 --> 00:10:14,710
Prazer em conhecê-lo.

233
00:10:14,779 --> 00:10:15,844
Prazer em conhecê-lo.

234
00:10:15,913 --> 00:10:17,946
Isso é tão emocionante.
Olá.

235
00:10:17,982 --> 00:10:19,381
Primeira conferência?

236
00:10:19,417 --> 00:10:21,461
Sim, e estou tão tonto
quando criança na manhã de Natal.

237
00:10:21,485 --> 00:10:22,451
Como tudo funciona?

238
00:10:22,486 --> 00:10:23,563
Bem, as manhãs estão cheias

239
00:10:23,587 --> 00:10:25,321
com palestras
para o qual fomos designados,

240
00:10:25,389 --> 00:10:26,322
e isso só deixa
a tarde

241
00:10:26,390 --> 00:10:27,256
para oficinas escolherem.

242
00:10:27,291 --> 00:10:28,891
Eu ainda não consigo acreditar

243
00:10:28,926 --> 00:10:30,971
H.T. Cowell está falando
na noite de encerramento.

244
00:10:30,995 --> 00:10:32,673
Eu li cada palavra
ele já escreveu.

245
00:10:32,697 --> 00:10:33,829
eu sei,

246
00:10:33,898 --> 00:10:35,242
e ninguém sabe
como ele é,

247
00:10:35,266 --> 00:10:36,765
embora em minha mente,

248
00:10:36,834 --> 00:10:38,812
ele tem um brilho nos olhos
de um Dylan Thomas,

249
00:10:38,836 --> 00:10:40,480
e uma paixão ao estilo Jack London
para a vida.

250
00:10:42,273 --> 00:10:43,572
O verdadeiro mistério

251
00:10:43,607 --> 00:10:45,218
é por isso que ele não escreveu
qualquer coisa em cinco anos.

252
00:10:45,242 --> 00:10:46,642
Bem, há rumores

253
00:10:46,677 --> 00:10:48,588
ele está anunciando seu novo livro
nesta conferência.

254
00:10:48,612 --> 00:10:49,578
Realmente?

255
00:10:49,613 --> 00:10:52,047
E aparentemente,
tem 800 páginas.

256
00:10:52,083 --> 00:10:53,482
Eu sei.

257
00:10:53,517 --> 00:10:55,717
Será como uma monção
depois de cinco anos de seca...

258
00:10:57,288 --> 00:10:58,721
E eu tenho uma teoria...

259
00:11:00,224 --> 00:11:01,690
que ele já está aqui.

260
00:11:03,627 --> 00:11:04,971
Sim.
Oh, bem, é melhor nos apressarmos.

261
00:11:04,995 --> 00:11:06,261
A batedeira estará pronta em uma hora.

262
00:11:06,297 --> 00:11:07,463
Ah, sim, o misturador!

263
00:11:07,531 --> 00:11:09,009
Eu tenho que ir para o meu quarto
para mudar.

264
00:11:09,033 --> 00:11:10,913
Deixe-me mostrar a você.
Por aqui.

265
00:11:14,071 --> 00:11:14,970
Então nos encontramos novamente.

266
00:11:15,039 --> 00:11:16,039
Mundo pequeno.

267
00:11:17,041 --> 00:11:18,006
Acho que talvez eles tenham exagerado

268
00:11:18,042 --> 00:11:19,308
com as decorações de Natal?

269
00:11:19,343 --> 00:11:20,587
Bem, é chamado de
Afinal, a Pousada Visco

270
00:11:20,611 --> 00:11:21,910
e acontece que eu penso

271
00:11:21,946 --> 00:11:23,990
você nunca pode ter muitos
Decorações de Natal.

272
00:11:24,014 --> 00:11:25,280
Teoria interessante.

273
00:11:25,349 --> 00:11:27,549
Você sabe, eu acho que sou eu.

274
00:11:27,618 --> 00:11:28,795
Esse sou eu.

275
00:11:28,819 --> 00:11:31,620
Ah, imagine isso.
Vejo você por aí.

276
00:11:31,655 --> 00:11:33,222
Acho que você vai.

277
00:11:52,676 --> 00:11:54,009
Oh não.

278
00:12:02,019 --> 00:12:04,520
Ah, não...

279
00:12:04,555 --> 00:12:05,555
Olá.

280
00:12:07,158 --> 00:12:08,690
Você está maravilhosa.

281
00:12:08,726 --> 00:12:09,970
Samanta, o que aconteceu?

282
00:12:09,994 --> 00:12:11,037
Eu pensei que deveríamos
vir vestido

283
00:12:11,061 --> 00:12:12,739
como nosso favorito
personagem literário!

284
00:12:12,763 --> 00:12:14,596
Eles enviaram um e-mail
cancelando isso.

285
00:12:14,665 --> 00:12:16,031
Acho que as pessoas reclamaram.

286
00:12:16,066 --> 00:12:17,066
Eles fizeram?

287
00:12:17,101 --> 00:12:18,101
Eu sei, mas não se preocupe.

288
00:12:18,135 --> 00:12:19,501
Você está conseguindo isso!

289
00:12:19,570 --> 00:12:21,236
Não, eu vou me trocar.

290
00:12:21,272 --> 00:12:22,237
Não, não, não.

291
00:12:22,273 --> 00:12:23,639
Isso mostra uma coragem desafiadora.

292
00:12:23,674 --> 00:12:24,706
Eu amo isso.

293
00:12:24,775 --> 00:12:25,674
Vamos tomar uma bebida no bar.

294
00:12:25,709 --> 00:12:27,009
Ok...

295
00:12:27,077 --> 00:12:29,711
Veja como é festivo
aqui.

296
00:12:29,747 --> 00:12:31,079
Ooh, bebidas de feriado.

297
00:12:31,148 --> 00:12:33,916
Expresso Bola de Neve,
A grande viagem de Rudolph,

298
00:12:33,951 --> 00:12:35,884
Ajudante do Papai Noel, ou Tiny Tim.

299
00:12:35,920 --> 00:12:38,265
Eu acho que o Pequeno Tim
parece muito apropriado.

300
00:12:38,289 --> 00:12:39,488
Vou pegar um Tiny Tim para você,

301
00:12:39,523 --> 00:12:40,700
e eu terei
um gimlet de gengibre.

302
00:12:40,724 --> 00:12:41,724
OK.

303
00:12:41,759 --> 00:12:42,691
Volto logo.

304
00:12:42,760 --> 00:12:43,840
Obrigado.

305
00:12:45,696 --> 00:12:47,396
Vamos lá...

306
00:12:47,431 --> 00:12:48,630
Quem projetou essa coisa?

307
00:12:50,100 --> 00:12:51,667
Sinto muito!

308
00:12:51,735 --> 00:12:52,601
Olá.

309
00:12:52,636 --> 00:12:53,636
Oi.

310
00:12:53,704 --> 00:12:54,870
eu não sei

311
00:12:54,905 --> 00:12:57,105
por que eles não podem simplesmente nos dar
tags de nome normais.

312
00:12:57,508 --> 00:12:58,508
'Ei, governador!

313
00:13:00,277 --> 00:13:01,855
É como
Charles Dickens aqui.

314
00:13:01,879 --> 00:13:03,111
Sim.

315
00:13:03,147 --> 00:13:05,981
parece que perdi
um e-mail muito importante.

316
00:13:06,016 --> 00:13:07,828
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.
Eu acho que é uma ótima fantasia.

317
00:13:07,852 --> 00:13:08,984
Agora, a questão é:

318
00:13:09,053 --> 00:13:10,397
qual personagem de Charles Dickens
você é?

319
00:13:10,421 --> 00:13:12,387
Essa é a questão.

320
00:13:12,423 --> 00:13:13,433
É um mistério.
Eu vou resolver isso.

321
00:13:13,457 --> 00:13:14,289
Te vejo por aí.

322
00:13:14,325 --> 00:13:15,325
OK.

323
00:13:16,560 --> 00:13:18,460
Quem é seu amigo?

324
00:13:18,529 --> 00:13:19,895
Ele é o cara

325
00:13:19,930 --> 00:13:20,796
do outro lado do corredor de mim.

326
00:13:20,831 --> 00:13:22,297
Ele é fofo.

327
00:13:22,333 --> 00:13:25,200
Eu não estou tão interessado
nos homens agora.

328
00:13:25,236 --> 00:13:27,036
Kim, é você?

329
00:13:28,672 --> 00:13:29,805
O que você está fazendo aqui?

330
00:13:31,141 --> 00:13:33,575
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

331
00:13:33,611 --> 00:13:35,010
Olá?

332
00:13:35,045 --> 00:13:36,857
Que escritor não gostaria
H.T. Cowell para ler seu trabalho?

333
00:13:36,881 --> 00:13:37,713
Ele tem sido um ídolo meu
durante anos,

334
00:13:37,781 --> 00:13:38,814
e você sabe disso.

335
00:13:38,849 --> 00:13:40,249
Garth, sou eu

336
00:13:40,284 --> 00:13:43,118
isso te excitou
para H.T. Cowell no verão passado.

337
00:13:43,187 --> 00:13:44,486
Não é assim que me lembro.

338
00:13:44,522 --> 00:13:45,788
OK.

339
00:13:45,823 --> 00:13:47,289
Legal... roupa.

340
00:13:47,325 --> 00:13:49,058
Deixe-me adivinhar...

341
00:13:49,093 --> 00:13:50,159
Alice no país das maravilhas?

342
00:13:50,194 --> 00:13:51,605
Não, não Alice no País das Maravilhas.

343
00:13:51,629 --> 00:13:52,761
Eu acabei de descobrir.

344
00:13:52,797 --> 00:13:55,731
Você é o fantasma
de presente de Natal, certo?

345
00:13:55,766 --> 00:13:57,066
Sim, bom trabalho!

346
00:13:57,101 --> 00:13:58,312
Eu entendi!
Ei, essa é uma ótima fantasia.

347
00:13:58,336 --> 00:13:59,336
Você não acha...

348
00:14:00,204 --> 00:14:01,170
Garm?

349
00:14:01,205 --> 00:14:02,338
É Garth.

350
00:14:02,406 --> 00:14:03,806
Eu sinto muito.

351
00:14:05,242 --> 00:14:06,809
Bem, eu deveria fazer uma atualização.

352
00:14:06,844 --> 00:14:08,777
Estou twittando ao vivo a conferência

353
00:14:08,813 --> 00:14:10,624
para todos os meus fãs
no blog "Dash of Romance".

354
00:14:10,648 --> 00:14:11,747
Todos os 23 deles?

355
00:14:13,384 --> 00:14:15,351
2.300.

356
00:14:15,386 --> 00:14:16,852
Certo.

357
00:14:16,887 --> 00:14:17,786
Vejo você por aí.

358
00:14:17,822 --> 00:14:19,722
OK.

359
00:14:19,757 --> 00:14:21,056
Ok, eu sei

360
00:14:21,092 --> 00:14:22,569
você não deveria
julgar um livro pela capa,

361
00:14:22,593 --> 00:14:24,771
mas parece
como se vocês dois se conhecessem?

362
00:14:24,795 --> 00:14:26,295
Sim, você pode dizer

363
00:14:26,330 --> 00:14:30,265
aquele Garth
é meu Fantasma do Natal Passado.

364
00:14:30,334 --> 00:14:32,134
Minhas condolências.

365
00:14:32,169 --> 00:14:34,169
Samanta!

366
00:14:34,205 --> 00:14:35,604
Luane.

367
00:14:38,743 --> 00:14:40,863
Estes são Kim e Zeke,
e esta é Luanne.

368
00:14:43,080 --> 00:14:45,225
Estou surpreso que seu marido
poupou você por uma semana.

369
00:14:45,249 --> 00:14:46,860
Bem, para H.T. Cowell
saindo do esconderijo,

370
00:14:46,884 --> 00:14:48,364
meu marido não tem
muito a dizer.

371
00:14:49,687 --> 00:14:51,098
Kim aqui está singularmente focada

372
00:14:51,122 --> 00:14:53,355
em ganhar
que H.T. Competição de Cowell,

373
00:14:53,391 --> 00:14:54,990
assim como eu.

374
00:14:55,025 --> 00:14:56,658
Você o admira tanto, né?

375
00:14:56,694 --> 00:14:57,826
Oh sim.

376
00:14:57,862 --> 00:14:59,239
Acho que ele é o único autor
eu já li

377
00:14:59,263 --> 00:15:01,463
quem pode capturar totalmente
como uma mulher se sente.

378
00:15:01,532 --> 00:15:03,766
Amém para isso.

379
00:15:03,834 --> 00:15:05,401
Cowell é sólido.

380
00:15:05,436 --> 00:15:06,580
Acho que li melhor.

381
00:15:06,604 --> 00:15:07,503
Oh sim?

382
00:15:07,571 --> 00:15:08,682
Isso significa

383
00:15:08,706 --> 00:15:10,050
você não está no
competir você mesmo?

384
00:15:10,074 --> 00:15:11,385
Não, não, não.
Claro que estou.

385
00:15:11,409 --> 00:15:14,209
Então, Kim...

386
00:15:14,278 --> 00:15:16,478
quantos livros
você escreveu até agora?

387
00:15:16,547 --> 00:15:17,946
Bem...

388
00:15:18,015 --> 00:15:19,393
Eu escrevi um livro...

389
00:15:19,417 --> 00:15:20,894
que está quase terminado.

390
00:15:20,918 --> 00:15:22,629
Já está cerca de 3/4 do caminho concluído.

391
00:15:22,653 --> 00:15:25,687
Eu ainda tenho que pegar o
terminando perfeitamente perfeito,

392
00:15:25,723 --> 00:15:27,334
mas...
sim, um.

393
00:15:27,358 --> 00:15:29,324
Bem, é muito importante

394
00:15:29,360 --> 00:15:31,493
para ler aquele primeiro livro.

395
00:15:31,529 --> 00:15:32,761
Lembro-me do meu primeiro livro.

396
00:15:32,797 --> 00:15:33,797
Claro,

397
00:15:33,864 --> 00:15:34,797
Eu estava no ensino médio naquela época,

398
00:15:34,832 --> 00:15:36,632
mas ainda conta.

399
00:15:39,170 --> 00:15:40,170
E você, Zeke, não é?

400
00:15:40,237 --> 00:15:41,904
Quantos livros
você publicou, Zeke?

401
00:15:41,939 --> 00:15:42,983
Quem, eu?

402
00:15:43,007 --> 00:15:44,506
Apenas...

403
00:15:44,542 --> 00:15:45,774
apenas aquele.

404
00:15:45,810 --> 00:15:47,721
Um autor publicado em nosso meio?

405
00:15:47,745 --> 00:15:48,745
Qual editora?

406
00:15:48,779 --> 00:15:49,745
Bem, é engraçado

407
00:15:49,780 --> 00:15:50,991
quando você usa
aquela palavra "publicado".

408
00:15:51,015 --> 00:15:53,215
Não é bem...
publicado ainda.

409
00:15:53,250 --> 00:15:54,950
Agora, o que isso significa?

410
00:15:54,985 --> 00:15:58,921
É um acordo de livro,
então está saindo.

411
00:15:58,956 --> 00:16:01,990
Só não é bem
para o mundo ainda.

412
00:16:02,026 --> 00:16:03,837
Seu editor está rasgando tudo
em pedaços, não é?

413
00:16:03,861 --> 00:16:05,761
Nossa, acabei de lembrar

414
00:16:05,796 --> 00:16:08,664
que eu deixei
minha máquina de café lá em cima.

415
00:16:10,701 --> 00:16:12,267
Então...

416
00:16:13,337 --> 00:16:14,347
Eu vou.

417
00:16:14,371 --> 00:16:16,505
Luane!

418
00:16:16,540 --> 00:16:17,617
Você deveria ser legal
para os novatos.

419
00:16:17,641 --> 00:16:18,941
Você apenas o assustou.

420
00:16:18,976 --> 00:16:20,420
Querida, se ele não consegue pendurar
com os verdadeiros escritores,

421
00:16:20,444 --> 00:16:22,711
então ele deveria ficar em casa.

422
00:16:22,746 --> 00:16:25,481
Agora, Kim, todos nós fomos você.

423
00:16:25,516 --> 00:16:27,483
Muitos autores
diga para não mostrar seu trabalho

424
00:16:27,518 --> 00:16:29,251
até você escrever
pelo menos cinco livros,

425
00:16:29,286 --> 00:16:30,252
mas, você sabe.

426
00:16:30,287 --> 00:16:32,020
OK.

427
00:16:32,056 --> 00:16:33,533
Bem, esse é um conselho muito bom.
Obrigado.

428
00:16:33,557 --> 00:16:34,634
eu acho

429
00:16:34,658 --> 00:16:37,292
esta é provavelmente a minha deixa
para sair.

430
00:16:37,328 --> 00:16:38,905
Tiny Tim e eu estamos
me sentindo um pouco inspirado,

431
00:16:38,929 --> 00:16:41,697
então vamos para o nosso quarto
e escrever um pouco.

432
00:16:41,732 --> 00:16:43,866
Saúde.
Feliz escrita.

433
00:16:43,934 --> 00:16:44,967
Sim!

434
00:16:45,002 --> 00:16:45,968
Vejo você amanhã.

435
00:16:46,003 --> 00:16:47,214
- OK. Tchau.
- Tchau.

436
00:16:47,238 --> 00:16:48,415
Tudo bem, você precisa
para enrolá-lo

437
00:16:48,439 --> 00:16:49,719
nos novatos.

438
00:16:53,479 --> 00:16:54,912
Kim!

439
00:16:54,947 --> 00:16:56,213
Então...

440
00:16:56,248 --> 00:16:59,483
você finalmente terminou
escrevendo aquele livro?

441
00:16:59,518 --> 00:17:00,996
Quase.

442
00:17:01,020 --> 00:17:03,053
Quase.
Certo, ok.

443
00:17:03,089 --> 00:17:04,533
Então...
por que você não me contou?

444
00:17:04,557 --> 00:17:07,057
Acho que pelo mesmo motivo

445
00:17:07,126 --> 00:17:09,237
que você não me contou
sobre esta conferência.

446
00:17:09,261 --> 00:17:11,095
Acho que ambos temos segredos.

447
00:17:11,130 --> 00:17:14,098
Bem, você nunca apareceu
qualquer interesse

448
00:17:14,166 --> 00:17:15,677
em vir a conferências antes.

449
00:17:15,701 --> 00:17:17,635
Até agora.

450
00:17:17,670 --> 00:17:20,404
Você não é o único
que leva a escrita a sério.

451
00:17:20,439 --> 00:17:21,772
Está certo?

452
00:17:21,841 --> 00:17:23,518
Eu posso ganhar este concurso.

453
00:17:23,542 --> 00:17:25,743
Olha, Kim,

454
00:17:25,778 --> 00:17:28,946
você pode querer
para diminuir essas expectativas

455
00:17:29,015 --> 00:17:29,947
só um pouco.

456
00:17:30,016 --> 00:17:31,016
O que você quer dizer?

457
00:17:31,050 --> 00:17:34,018
Bem, quero dizer,
é seu primeiro livro.

458
00:17:34,086 --> 00:17:36,120
Você ainda está verde.

459
00:17:36,155 --> 00:17:37,388
Você não vai vencer.

460
00:17:37,423 --> 00:17:39,790
Não se preocupe.

461
00:17:41,427 --> 00:17:43,305
Eu nunca vou
para ser bom o suficiente para você, não é?

462
00:17:43,329 --> 00:17:45,763
Eu nunca disse isso, Kim.

463
00:17:47,333 --> 00:17:49,293
É muito bom
para ver você, Garth.

464
00:17:50,036 --> 00:17:51,635
Que vença o melhor escritor.

465
00:17:51,671 --> 00:17:53,671
Sim. Ele irá.

466
00:18:09,455 --> 00:18:10,599
-Kim!
- Ei.

467
00:18:10,623 --> 00:18:11,700
Você não vai sair, vai?

468
00:18:11,724 --> 00:18:13,257
O sol mal nasceu.

469
00:18:13,293 --> 00:18:14,358
Uma corrida matinal

470
00:18:14,394 --> 00:18:15,738
ajuda a me dar
um impulso para o meu dia.

471
00:18:15,762 --> 00:18:16,994
Aposto que quando você era criança,

472
00:18:17,030 --> 00:18:18,674
você ficou acordado a noite toda
esperando pelo Papai Noel.

473
00:18:19,198 --> 00:18:20,597
Não foi todo mundo?

474
00:18:20,633 --> 00:18:21,865
De qualquer forma,

475
00:18:21,901 --> 00:18:22,911
os capítulos finais do meu livro

476
00:18:22,935 --> 00:18:24,234
ainda estão me segurando.

477
00:18:24,270 --> 00:18:25,347
eu tenho que fazer
algo para limpar minha cabeça.

478
00:18:25,371 --> 00:18:26,603
Ok,

479
00:18:26,639 --> 00:18:28,116
mas nossa primeira sessão começa
em algumas horas.

480
00:18:28,140 --> 00:18:30,307
Então eu acho
É melhor eu correr rápido.

481
00:18:42,154 --> 00:18:44,988
Uau! Senhor!
Com licença!

482
00:18:45,057 --> 00:18:46,557
Você deixou cair alguns deles.

483
00:18:47,827 --> 00:18:49,493
Aí está.

484
00:18:49,528 --> 00:18:50,994
Feliz Natal.

485
00:18:51,030 --> 00:18:53,163
Feliz Natal!

486
00:18:55,301 --> 00:18:56,700
Ei!

487
00:19:03,776 --> 00:19:05,220
Aguentar.
Não se levante muito rápido.

488
00:19:05,244 --> 00:19:07,177
Estou bem...
Eu acho.

489
00:19:07,213 --> 00:19:08,223
Alguma coisa doeu?

490
00:19:08,247 --> 00:19:09,146
Apenas meu orgulho.

491
00:19:11,150 --> 00:19:12,227
Sim, as calçadas
pode ficar bem gelado.

492
00:19:12,251 --> 00:19:13,217
Estou sangrando?

493
00:19:13,252 --> 00:19:14,252
Não, não, não.

494
00:19:14,286 --> 00:19:15,646
Você é apenas...
você é um pouco lamacento.

495
00:19:16,589 --> 00:19:18,121
Ei, ouça,
você caiu bastante.

496
00:19:18,157 --> 00:19:19,056
Tem certeza de que está bem?

497
00:19:19,091 --> 00:19:20,101
Sim.

498
00:19:20,125 --> 00:19:22,492
A humilhação desaparecerá,
Eu espero.

499
00:19:22,528 --> 00:19:23,705
Você quer
entrar no café?

500
00:19:23,729 --> 00:19:24,828
Está quente,

501
00:19:24,864 --> 00:19:26,275
o café com leite de hortelã-pimenta
são ótimos,

502
00:19:26,299 --> 00:19:27,576
e nossa primeira sessão
não começa por uma hora.

503
00:19:27,600 --> 00:19:28,610
Você sabe,

504
00:19:28,634 --> 00:19:30,367
acho que vou voltar

505
00:19:30,403 --> 00:19:31,780
e tente tomar banho
o constrangimento.

506
00:19:31,804 --> 00:19:33,103
OK.

507
00:19:33,139 --> 00:19:35,139
Então eu vou te ver...
em breve.

508
00:19:35,174 --> 00:19:37,741
Tudo bem. OK.

509
00:19:37,777 --> 00:19:40,244
Uau...

510
00:19:42,782 --> 00:19:44,214
Então, como foi sua corrida?

511
00:19:44,250 --> 00:19:45,416
Horrível,

512
00:19:45,451 --> 00:19:46,728
e se você me perguntar detalhes,

513
00:19:46,752 --> 00:19:48,319
ainda mais horrível.

514
00:19:48,354 --> 00:19:49,464
Bem, eu acho

515
00:19:49,488 --> 00:19:50,766
é hora de escolher nossas oficinas.

516
00:19:50,790 --> 00:19:53,190
Veja esta perdiz
uma coisa parecida com uma pereira?

517
00:19:53,225 --> 00:19:54,503
Perdiz?
Achei que fossem codornizes.

518
00:19:54,527 --> 00:19:55,837
Bem...

519
00:19:55,861 --> 00:19:57,901
uma perdiz é apenas uma codorna
com um publicitário melhor.

520
00:19:59,565 --> 00:20:01,999
Então você escolhe o enfeite,

521
00:20:02,034 --> 00:20:03,801
e nosso grupo de oficina.

522
00:20:03,836 --> 00:20:04,802
Isso é divertido.

523
00:20:04,837 --> 00:20:05,837
Sou do Grupo B.

524
00:20:06,639 --> 00:20:08,238
Sou do Grupo C.

525
00:20:10,009 --> 00:20:10,908
Eu gostaria que estivéssemos juntos.

526
00:20:10,943 --> 00:20:12,543
Eu também.

527
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
Olá!

528
00:20:18,618 --> 00:20:19,550
Bem, olá.

529
00:20:19,585 --> 00:20:20,718
Este assento está ocupado?

530
00:20:20,786 --> 00:20:22,486
Eu acho que é agora.

531
00:20:22,521 --> 00:20:23,621
Perfeito.

532
00:20:26,058 --> 00:20:28,559
Bom dia, colegas escritores!

533
00:20:28,628 --> 00:20:30,160
E bom dia, Kim!

534
00:20:30,196 --> 00:20:31,295
Bom dia.

535
00:20:33,699 --> 00:20:36,834
Bom dia.
Eu sou Karen Watanabe,

536
00:20:36,869 --> 00:20:38,614
seu facilitador
e editor sênior de livros

537
00:20:38,638 --> 00:20:39,678
na Editora Municipal.

538
00:20:39,739 --> 00:20:41,405
Nos próximos dias,

539
00:20:41,440 --> 00:20:43,907
discutiremos os pontos mais delicados
de escrever romances,

540
00:20:43,976 --> 00:20:46,043
mas primeiro,
algumas ferramentas do comércio.

541
00:20:46,112 --> 00:20:47,811
Nos encontraremos todos os dias

542
00:20:47,847 --> 00:20:50,614
com tarefas noturnas
para melhorar seu processo,

543
00:20:50,683 --> 00:20:53,484
e você compartilhará
seu trabalho com o grupo,

544
00:20:53,519 --> 00:20:56,220
mas este é um espaço seguro
para ideias.

545
00:20:56,255 --> 00:20:58,422
Escrever é um trabalho corajoso.

546
00:20:58,457 --> 00:21:01,291
O ridículo é a ferramenta
de pessoas superficiais.

547
00:21:01,327 --> 00:21:03,327
Não fique
uma das pessoas superficiais...

548
00:21:04,063 --> 00:21:05,507
e não seja um escritor-Scrooge,

549
00:21:05,531 --> 00:21:08,032
miseravelmente compartilhando seu trabalho.

550
00:21:08,067 --> 00:21:09,466
Estamos todos aqui para aprender.

551
00:21:09,502 --> 00:21:11,669
Quanto à competição

552
00:21:11,704 --> 00:21:13,804
para que seu trabalho seja lido
pelo Sr.

553
00:21:13,873 --> 00:21:15,439
cada oficina competirá

554
00:21:15,508 --> 00:21:17,386
em três rodadas
das tarefas diárias.

555
00:21:17,410 --> 00:21:19,009
O vencedor de cada rodada

556
00:21:19,045 --> 00:21:20,489
selecionará um capítulo
de seu manuscrito.

557
00:21:20,513 --> 00:21:25,215
Quanto mais rodadas você ganhar,
mais chances você terá.

558
00:21:25,251 --> 00:21:26,350
Então, vamos formar pares

559
00:21:26,385 --> 00:21:27,729
com um parceiro de redação
para a semana,

560
00:21:27,753 --> 00:21:30,220
para dar feedback uns aos outros,
ir às palestras juntos,

561
00:21:30,256 --> 00:21:31,789
e ajudar uns aos outros a sobreviver.

562
00:21:31,824 --> 00:21:32,723
Devemos nós?

563
00:21:32,758 --> 00:21:33,657
Nós iremos.

564
00:21:33,693 --> 00:21:35,092
Ei, você...

565
00:21:37,063 --> 00:21:38,729
Vejo que temos um lobo solitário.

566
00:21:38,764 --> 00:21:40,709
Você sabe o que?
Não há problema nenhum.

567
00:21:40,733 --> 00:21:42,800
Adoro trabalhar sozinho.
Eu vou...

568
00:21:42,835 --> 00:21:44,334
Eu perseverarei.

569
00:21:44,403 --> 00:21:45,814
Ei!
Desculpe, estou atrasado.

570
00:21:45,838 --> 00:21:47,598
Meu grupo estava cheio,
então eles me mandaram para cá.

571
00:21:48,207 --> 00:21:49,807
Acho que encontramos
seu novo parceiro!

572
00:21:49,842 --> 00:21:51,353
Ele? não tenho certeza
isso é tão bom...

573
00:21:51,377 --> 00:21:52,609
Perfeito.

574
00:21:52,645 --> 00:21:54,712
Para o seu primeiro
tarefa hoje à noite,

575
00:21:54,747 --> 00:21:56,280
você comporá duas páginas

576
00:21:56,348 --> 00:21:57,848
de um homem e uma mulher fictícios

577
00:21:57,883 --> 00:21:58,816
encontro romântico

578
00:21:58,851 --> 00:22:00,784
em um ambiente de férias.

579
00:22:00,820 --> 00:22:02,052
Enquanto isso,

580
00:22:02,088 --> 00:22:02,953
apresente-se
para o seu parceiro, por favor,

581
00:22:03,022 --> 00:22:04,102
e vamos começar!

582
00:22:07,026 --> 00:22:08,170
Bem, olá.

583
00:22:08,194 --> 00:22:09,626
Meu nome é Kim.

584
00:22:09,662 --> 00:22:11,907
Meus gostos incluem
árvores de natal perfeitas

585
00:22:11,931 --> 00:22:13,075
e gemada.

586
00:22:13,099 --> 00:22:14,843
Meus desgostos incluem
parceiros de redação.

587
00:22:14,867 --> 00:22:16,011
Nada pessoal.

588
00:22:16,035 --> 00:22:17,035
Divertido.

589
00:22:17,069 --> 00:22:18,102
Diga-me uma coisa,

590
00:22:18,137 --> 00:22:18,969
eu fiz alguma coisa
para te ofender?

591
00:22:19,038 --> 00:22:19,937
O que está acontecendo?

592
00:22:19,972 --> 00:22:21,038
Não!

593
00:22:21,073 --> 00:22:21,905
É só entre a fantasia

594
00:22:21,974 --> 00:22:23,507
e a planta facial,

595
00:22:23,542 --> 00:22:25,787
Eu não estou acostumado
me envergonhando

596
00:22:25,811 --> 00:22:27,622
tantas vezes
em um período de 24 horas

597
00:22:27,646 --> 00:22:28,946
com uma pessoa.

598
00:22:29,014 --> 00:22:30,047
Tudo bem, tudo bem.

599
00:22:30,082 --> 00:22:31,362
Essa é a minha área.

600
00:22:34,453 --> 00:22:35,597
Não, isso é...

601
00:22:35,621 --> 00:22:36,901
essa é a sua área.

602
00:22:45,264 --> 00:22:48,098
Vai ser uma longa semana.

603
00:23:28,841 --> 00:23:29,841
Hah!

604
00:23:44,557 --> 00:23:46,123
Posso ajudar?

605
00:23:46,158 --> 00:23:47,624
Estou tentando escrever!

606
00:23:47,660 --> 00:23:50,427
Sim...
eu também.

607
00:23:50,496 --> 00:23:51,695
Bem, parece que

608
00:23:51,730 --> 00:23:53,890
você está enviando código Morse
pelo corredor.

609
00:23:54,600 --> 00:23:56,378
Bem, não estou, mas se estivesse,

610
00:23:56,402 --> 00:23:57,445
pode dizer algo como,

611
00:23:57,469 --> 00:23:59,481
"Deixe-me em paz, por favor.
Estou escrevendo."

612
00:23:59,505 --> 00:24:00,549
Sua máquina de escrever é
deveria soar assim?

613
00:24:00,573 --> 00:24:01,305
Porque talvez
você precisa devolvê-lo

614
00:24:01,340 --> 00:24:02,272
para a reunião de troca?

615
00:24:02,308 --> 00:24:04,241
A reunião de troca?

616
00:24:04,276 --> 00:24:05,420
Olha, você tem seu processo,

617
00:24:05,444 --> 00:24:06,655
Eu tenho o meu.

618
00:24:06,679 --> 00:24:08,423
E meu processo
requer tranquilidade

619
00:24:08,447 --> 00:24:09,847
para focar.

620
00:24:09,882 --> 00:24:12,322
Bem, meu processo envolve
digitando na minha máquina de escrever vintage.

621
00:24:12,384 --> 00:24:13,283
Esse é o meu processo.

622
00:24:13,352 --> 00:24:14,396
Bem, meu processo envolve

623
00:24:14,420 --> 00:24:16,031
não permitindo
processo de outras pessoas

624
00:24:16,055 --> 00:24:18,121
para atrapalhar meu processo.

625
00:24:21,927 --> 00:24:23,638
Você decorou seu
quarto de hotel para o Natal?

626
00:24:23,662 --> 00:24:25,195
Sim, eu fiz, ok?

627
00:24:25,231 --> 00:24:26,430
Acontece que eu encontrei

628
00:24:26,465 --> 00:24:28,699
extremamente inspirador
quando estou escrevendo para ter...

629
00:24:28,734 --> 00:24:30,111
Isso explica
todos os equipamentos de Natal

630
00:24:30,135 --> 00:24:31,546
na sua mala...

631
00:24:31,570 --> 00:24:34,338
Me desculpe,
isso é divertido para você?

632
00:24:34,373 --> 00:24:35,584
Não, é só isso
estamos aqui,

633
00:24:35,608 --> 00:24:36,885
discutindo por baixo
o visco.

634
00:24:36,909 --> 00:24:37,875
Ah, meu Deus.

635
00:24:37,910 --> 00:24:38,910
Sim.

636
00:24:41,180 --> 00:24:44,314
Então... o que você está escrevendo
aí, afinal?

637
00:24:44,383 --> 00:24:45,449
Onde você está indo?

638
00:24:47,019 --> 00:24:48,496
O que você é...
o que você está fazendo?

639
00:24:48,520 --> 00:24:50,520
Isso não acabou.
Ainda estou polindo isso.

640
00:24:50,589 --> 00:24:52,389
Eu gosto disso.

641
00:24:52,424 --> 00:24:53,891
Isso é ótimo.

642
00:24:53,926 --> 00:24:54,758
Eles estão se encontrando na fila
enquanto espera pelo Papai Noel.

643
00:24:54,793 --> 00:24:55,826
Isso é muito bom.

644
00:24:55,861 --> 00:24:58,462
Seu título revela tudo,
certo?

645
00:24:58,497 --> 00:24:59,774
"Amor na fila do Papai Noel?"
Vamos.

646
00:24:59,798 --> 00:25:02,232
Um título tem que ser um gancho,
não um martelo.

647
00:25:02,268 --> 00:25:04,212
Não me lembro de perguntar
para seu feedback.

648
00:25:04,236 --> 00:25:06,348
Somos parceiros, lembra?

649
00:25:06,372 --> 00:25:07,671
"Espaço seguro."

650
00:25:07,740 --> 00:25:09,384
Vamos, se você estiver indo
ser escritor,

651
00:25:09,408 --> 00:25:10,819
você precisa estar
um pouco mais resistente.

652
00:25:10,843 --> 00:25:12,187
E se você quiser
para sobreviver neste fim de semana,

653
00:25:12,211 --> 00:25:13,288
você tem
para manter seu barulho baixo.

654
00:25:13,312 --> 00:25:14,312
Você entende?

655
00:25:15,281 --> 00:25:17,748
Suas baleias estão chamando.

656
00:25:17,783 --> 00:25:19,850
As baleias estão dizendo
boa noite!

657
00:25:28,260 --> 00:25:30,327
É um título fantástico.

658
00:25:37,736 --> 00:25:38,736
Tarde da noite, hein?

659
00:25:40,506 --> 00:25:41,838
Sim, você poderia dizer isso.

660
00:25:41,874 --> 00:25:44,975
Zeke, o sujeito
do outro lado do corredor de mim,

661
00:25:45,044 --> 00:25:47,177
ele ficou acordado a noite toda batendo palmas!

662
00:25:47,212 --> 00:25:48,312
"Estalo"?

663
00:25:48,347 --> 00:25:50,681
Sim, e clicando
em sua máquina de escrever.

664
00:25:50,749 --> 00:25:51,793
Seriamente?
Ainda faz essa coisa

665
00:25:51,817 --> 00:25:52,928
quando chega
até o fim da linha?

666
00:25:52,952 --> 00:25:55,419
Os ding-dings
tocando em meus ouvidos.

667
00:25:55,487 --> 00:25:57,332
Com licença?

668
00:25:57,356 --> 00:25:59,356
Ela terá
um Especial do Pólo Norte,

669
00:25:59,425 --> 00:26:02,092
e eu quero o Elf Espresso,
extra forte.

670
00:26:02,127 --> 00:26:03,060
Obrigado.

671
00:26:03,095 --> 00:26:04,139
Obrigado.

672
00:26:04,163 --> 00:26:05,829
Não consigo me concentrar.

673
00:26:05,864 --> 00:26:08,498
Estranhos estão lendo meu trabalho
neste exato momento.

674
00:26:08,567 --> 00:26:10,111
Kim, se você quer ser escritora,

675
00:26:10,135 --> 00:26:11,335
você tem que ser lido.

676
00:26:11,370 --> 00:26:13,214
Caso contrário, também pode
apenas mantenha um diário.

677
00:26:13,238 --> 00:26:14,972
Esse é um bom ponto.

678
00:26:15,007 --> 00:26:16,084
Essa é toda a razão
Estou aqui, certo?

679
00:26:16,108 --> 00:26:17,140
Certo.

680
00:26:17,209 --> 00:26:18,141
Como você está, afinal?

681
00:26:18,210 --> 00:26:19,487
O que está acontecendo com você?

682
00:26:21,213 --> 00:26:24,614
Eu posso ter visto
o indescritível H.T. Cowell!

683
00:26:24,650 --> 00:26:25,916
Não!

684
00:26:25,951 --> 00:26:27,395
Vê aquele sujeito ali?

685
00:26:27,419 --> 00:26:29,152
Ele?

686
00:26:29,188 --> 00:26:31,655
Ele está vestindo tweed.

687
00:26:31,690 --> 00:26:33,290
O mesmo acontece com metade da Escócia.

688
00:26:33,325 --> 00:26:34,725
Bem, sim,

689
00:26:34,760 --> 00:26:38,161
mas tweed é como os homens se vestem
em H.T. Os livros de Cowell.

690
00:26:38,197 --> 00:26:38,962
posso pensar em
pelo menos três exemplos.

691
00:26:38,998 --> 00:26:39,998
OK.

692
00:26:41,066 --> 00:26:42,777
eu acho
você pode estar no caminho certo.

693
00:26:43,936 --> 00:26:45,002
Bom trabalho!

694
00:26:45,037 --> 00:26:46,436
Você fica de olho
no Sr.

695
00:26:47,606 --> 00:26:48,883
Eu tenho que conseguir
um pouco dessa leitura feita

696
00:26:48,907 --> 00:26:50,719
antes da aula recomeçar.

697
00:26:50,743 --> 00:26:52,709
Com licença.

698
00:26:56,849 --> 00:26:57,849
O que...

699
00:26:58,784 --> 00:26:59,683
Não!

700
00:26:59,718 --> 00:27:00,718
O que?

701
00:27:01,854 --> 00:27:02,854
Ele não fez isso!

702
00:27:04,523 --> 00:27:06,089
A coragem de...

703
00:27:09,728 --> 00:27:11,028
Kim?

704
00:27:11,063 --> 00:27:12,662
Inacreditável.

705
00:27:18,370 --> 00:27:19,770
Zeke!

706
00:27:19,805 --> 00:27:20,771
Olá, bom dia.
Veja isso.

707
00:27:20,806 --> 00:27:21,671
Vejo que você seguiu meu conselho
no seu título!

708
00:27:21,740 --> 00:27:22,606
Qual é a grande ideia?

709
00:27:22,641 --> 00:27:23,707
Que grande ideia?

710
00:27:23,742 --> 00:27:25,520
Não se faça de inocente comigo.

711
00:27:25,544 --> 00:27:26,955
Sua história,
"Natal no gelo?"

712
00:27:26,979 --> 00:27:28,111
Sim?
O que há de errado com isso?

713
00:27:28,147 --> 00:27:28,945
O que você quer dizer,
o que há de errado com isso?

714
00:27:28,981 --> 00:27:30,125
O casal se conhece

715
00:27:30,149 --> 00:27:31,326
quando a mulher planta o rosto
em um monte de neve

716
00:27:31,350 --> 00:27:32,694
e o cara está tomando café!

717
00:27:32,718 --> 00:27:33,962
Você escreveu sobre nós.

718
00:27:33,986 --> 00:27:35,519
É isso que faz
grande ficção.

719
00:27:35,554 --> 00:27:36,898
Exceto que não é ficção,
e só para constar,

720
00:27:36,922 --> 00:27:38,066
Eu não "tagarelei"

721
00:27:38,090 --> 00:27:39,367
quando eu subi
fora do monte de neve.

722
00:27:39,391 --> 00:27:40,357
Bem, você meio que fez.

723
00:27:40,392 --> 00:27:41,892
Olha, a vida real é inspiração

724
00:27:41,927 --> 00:27:43,160
para cada escritor!

725
00:27:43,195 --> 00:27:44,928
Além disso, aquele coiote
"grito" você fez

726
00:27:44,963 --> 00:27:46,408
quando você deslizou
através do gelo horizontalmente...

727
00:27:46,432 --> 00:27:47,542
você simplesmente não pode fazer
essas coisas!

728
00:27:47,566 --> 00:27:48,743
Esse grito pertence a mim,

729
00:27:48,767 --> 00:27:50,545
e você não pode simplesmente
peça emprestado para sua história!

730
00:27:50,569 --> 00:27:52,769
A vida é alimento para ficção.

731
00:27:52,805 --> 00:27:55,072
Forragem? O que você é,
um cavalo?

732
00:27:55,107 --> 00:27:57,607
O que, nada de mal-humorado
retorno a isso?

733
00:27:57,643 --> 00:27:58,853
Bem, eu não tinha certeza
você terminou,

734
00:27:58,877 --> 00:27:59,954
e eu sei que você precisa
silêncio total

735
00:27:59,978 --> 00:28:01,411
para chegar ao diálogo, então...

736
00:28:01,447 --> 00:28:03,091
Ok, Zeke, deixe-me
te contar uma coisa.

737
00:28:03,115 --> 00:28:05,549
Estou aqui para aprender, para me concentrar,

738
00:28:05,584 --> 00:28:06,895
e ser um escritor sério.

739
00:28:06,919 --> 00:28:08,930
Estou em uma missão, ok?

740
00:28:08,954 --> 00:28:10,720
Ok, tudo bem.
Olha, me desculpe, certo?

741
00:28:10,756 --> 00:28:13,056
Eu sei que posso ser estranho.

742
00:28:13,092 --> 00:28:14,191
Eu sou um cara de finanças.

743
00:28:14,226 --> 00:28:15,892
Eu provavelmente
apenas não saia o suficiente.

744
00:28:15,961 --> 00:28:17,639
Bem, então talvez você devesse
seguir conselhos de investimento,

745
00:28:17,663 --> 00:28:19,674
e deixe o conselho de redação
aos profissionais.

746
00:28:19,698 --> 00:28:21,476
Mesmo que eu ache que você tem talento?

747
00:28:21,500 --> 00:28:23,733
Eu não me importo com o que você pensa...

748
00:28:23,802 --> 00:28:25,535
você acha que eu tenho talento?

749
00:28:25,571 --> 00:28:26,915
Olha, a história que você inventou

750
00:28:26,939 --> 00:28:28,105
para a tarefa,

751
00:28:28,140 --> 00:28:30,018
é engraçado,
é inteligente, é festivo.

752
00:28:30,042 --> 00:28:32,509
Isso é uma ameaça tripla
que você acabou de tirar.

753
00:28:32,544 --> 00:28:34,111
Fazer com que eles se encontrem na fila

754
00:28:34,146 --> 00:28:36,446
na Aldeia do Papai Noel
em um shopping local?

755
00:28:36,515 --> 00:28:37,747
E então toda a angústia

756
00:28:37,783 --> 00:28:39,594
de pensar
o outro é casado e tem filhos,

757
00:28:39,618 --> 00:28:40,962
quando as crianças aparecem
ser sobrinhas e sobrinhos?

758
00:28:40,986 --> 00:28:42,119
Essa é uma reviravolta divertida.

759
00:28:43,322 --> 00:28:44,387
Sinceramente, eu estava com ciúmes

760
00:28:44,423 --> 00:28:46,423
de como você descobriu isso
tão rápido.

761
00:28:46,492 --> 00:28:49,459
Obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

762
00:28:49,495 --> 00:28:50,705
Quero dizer, seu diálogo
precisa de um pouco de trabalho...

763
00:28:50,729 --> 00:28:52,440
Por que você simplesmente não desiste
enquanto você está à frente?

764
00:28:52,464 --> 00:28:53,997
OK.

765
00:28:54,032 --> 00:28:55,032
Kim!

766
00:28:55,067 --> 00:28:56,032
Sim?

767
00:28:56,068 --> 00:28:57,112
Apenas um aviso.

768
00:28:57,136 --> 00:28:58,713
Sua história é ótima.
Eu adorei!

769
00:28:58,737 --> 00:29:00,604
Seriamente?

770
00:29:00,639 --> 00:29:01,905
E o título se encaixou perfeitamente.

771
00:29:01,940 --> 00:29:04,674
Não seguindo o caminho óbvio
foi uma escolha inteligente.

772
00:29:04,710 --> 00:29:06,276
De qualquer forma, parabéns!

773
00:29:06,311 --> 00:29:07,956
Você acabou de ganhar a primeira rodada
da competição.

774
00:29:07,980 --> 00:29:09,112
Eu ganhei?

775
00:29:10,682 --> 00:29:12,048
Zeke, você tem um minuto?

776
00:29:12,985 --> 00:29:14,518
Eu ganhei!

777
00:29:21,193 --> 00:29:22,025
Kim!

778
00:29:22,094 --> 00:29:23,894
Oi.

779
00:29:23,929 --> 00:29:26,029
Só queria dizer...

780
00:29:26,064 --> 00:29:27,564
bom trabalho
vencendo o primeiro turno.

781
00:29:27,599 --> 00:29:29,533
Realmente...

782
00:29:29,601 --> 00:29:31,134
coisas surpreendentes.

783
00:29:31,170 --> 00:29:33,103
Obrigado.

784
00:29:33,138 --> 00:29:34,571
Então, como você fez isso?

785
00:29:34,606 --> 00:29:36,540
Você não apenas puxou essa história

786
00:29:36,575 --> 00:29:38,475
fora do seu chapéu, certo?

787
00:29:38,510 --> 00:29:41,211
Bem, na verdade eu estava pensando
sobre esse tempo

788
00:29:41,246 --> 00:29:43,680
quando eu tinha uns cinco anos ou mais.

789
00:29:43,715 --> 00:29:45,793
Minha mãe e meu pai me levaram
ver o Papai Noel,

790
00:29:45,817 --> 00:29:47,629
e estávamos esperando na fila,

791
00:29:47,653 --> 00:29:49,063
e eu olhei para eles,

792
00:29:49,087 --> 00:29:50,453
e eles começaram a se beijar.

793
00:29:50,522 --> 00:29:51,533
Na época, é claro,

794
00:29:51,557 --> 00:29:52,455
eu era super
envergonhado com isso,

795
00:29:52,491 --> 00:29:53,390
mas então, em retrospectiva,

796
00:29:53,458 --> 00:29:55,603
parecia muito romântico,

797
00:29:55,627 --> 00:29:58,094
e uma coisa ótima
para basear minha história,

798
00:29:58,130 --> 00:29:59,974
então foi aí que eu cheguei
a ideia de.

799
00:29:59,998 --> 00:30:02,832
Tudo isso só para...

800
00:30:02,868 --> 00:30:04,568
direto dos portões.

801
00:30:04,603 --> 00:30:06,763
Bem, marque um
para sorte de iniciante, certo?

802
00:30:07,072 --> 00:30:08,171
Garth.

803
00:30:08,207 --> 00:30:09,940
Tão perto!

804
00:30:09,975 --> 00:30:11,252
Você estava prestes
para fazer um movimento elegante,

805
00:30:11,276 --> 00:30:12,687
até você cair
o comentário sobre a sorte do iniciante

806
00:30:12,711 --> 00:30:13,910
e afundou tudo.

807
00:30:16,648 --> 00:30:18,548
Xô, xô.

808
00:30:19,785 --> 00:30:22,586
Oh, meu Deus!
Parabéns!

809
00:30:22,621 --> 00:30:25,889
Arrasando na oficina!
Você já venceu o primeiro round.

810
00:30:25,958 --> 00:30:27,591
Acho que vamos para a segunda rodada.

811
00:30:27,626 --> 00:30:29,426
Bem, a tarefa de amanhã

812
00:30:29,461 --> 00:30:32,596
é "escrever uma descrição
para um jantar romântico."

813
00:30:32,631 --> 00:30:35,165
Isso soa
meio assustador, então...

814
00:30:35,200 --> 00:30:36,744
Bem, você está indo bem
em inglês.

815
00:30:36,768 --> 00:30:38,401
Que tal Química?

816
00:30:38,437 --> 00:30:39,437
O que?

817
00:30:39,504 --> 00:30:41,471
Você sabe...
você e Zeke.

818
00:30:41,506 --> 00:30:44,941
Sam, não seja bobo.
Ele é tão...

819
00:30:44,977 --> 00:30:46,042
Perfeito.

820
00:30:46,078 --> 00:30:47,177
Não, dificilmente.

821
00:30:47,212 --> 00:30:48,656
De qualquer forma, não tenho certeza
se você notou,

822
00:30:48,680 --> 00:30:51,781
mas meu ex está meio que à espreita
em todos os lugares, então...

823
00:30:51,817 --> 00:30:53,950
Bem...
mais uma razão para flertar.

824
00:30:53,986 --> 00:30:54,918
Esse não é meu estilo.

825
00:30:54,953 --> 00:30:56,553
De qualquer forma, esta semana,

826
00:30:56,588 --> 00:30:59,089
meu motivo não tem nada a ver
com homens.

827
00:30:59,124 --> 00:31:00,301
É simplesmente irônico, você sabe,

828
00:31:00,325 --> 00:31:02,405
estar em uma casa de escritores de romance
convenção.

829
00:31:03,128 --> 00:31:04,928
Certo?
E...

830
00:31:04,997 --> 00:31:06,563
aqui está sua chance.

831
00:31:12,504 --> 00:31:13,637
Deixe-me adivinhar...

832
00:31:13,672 --> 00:31:14,849
você veio para se gabar
sobre o título?

833
00:31:14,873 --> 00:31:16,840
Não.

834
00:31:16,908 --> 00:31:18,074
Para parabenizá-lo.

835
00:31:18,110 --> 00:31:19,843
Bem, obrigado.

836
00:31:19,878 --> 00:31:21,856
E para se gabar.
De nada pelo título.

837
00:31:21,880 --> 00:31:23,913
Ei, eu admito, você estava certo.

838
00:31:23,949 --> 00:31:25,582
OK?

839
00:31:25,617 --> 00:31:28,218
Eu tenho muita resistência
para feedback.

840
00:31:28,253 --> 00:31:30,487
Para mim, parece mais
enfrentando um pelotão de fuzilamento.

841
00:31:31,590 --> 00:31:32,989
Então...

842
00:31:33,025 --> 00:31:34,724
você sabe...

843
00:31:34,760 --> 00:31:36,726
obrigado.

844
00:31:36,762 --> 00:31:38,828
OK?
Você está feliz?

845
00:31:41,500 --> 00:31:43,133
Deixe-me pagar um café para você.

846
00:31:43,201 --> 00:31:44,212
eu ficaria feliz

847
00:31:44,236 --> 00:31:45,413
se eu pudesse subir
com coisas românticas

848
00:31:45,437 --> 00:31:47,003
o mais rápido que puder.

849
00:31:47,039 --> 00:31:49,272
E quanto
sua história de gelo plantado na cara?

850
00:31:49,308 --> 00:31:51,875
Sinceramente, acabei de digitar
tudo o que aconteceu,

851
00:31:51,910 --> 00:31:53,888
então você praticamente fez
todo o trabalho para mim.

852
00:31:53,912 --> 00:31:54,912
Olha...

853
00:31:57,015 --> 00:31:58,293
Me desculpe por ter usado
sua vida pela ficção.

854
00:31:58,317 --> 00:32:00,583
É só isso...

855
00:32:00,619 --> 00:32:02,230
escrever acabou de ser
tão difícil para mim ultimamente.

856
00:32:02,254 --> 00:32:03,987
Realmente?

857
00:32:04,022 --> 00:32:05,266
Você sabe, a verdade é,
Eu atingi uma espécie de ponto seco.

858
00:32:05,290 --> 00:32:07,590
Você também tem bloqueio de escritor?

859
00:32:07,626 --> 00:32:09,826
Sim.
Acontece com o melhor de nós.

860
00:32:09,861 --> 00:32:11,673
Isso faz
uma parceria e tanto...

861
00:32:11,697 --> 00:32:13,708
um escritor experiente
com bloqueio de escritor

862
00:32:13,732 --> 00:32:16,044
e um novato que
não aguento críticas.

863
00:32:16,068 --> 00:32:17,912
Eu diria que nossas perspectivas de carreira
são bastante escuros.

864
00:32:17,936 --> 00:32:18,868
Tudo bem, que tal isso?

865
00:32:18,904 --> 00:32:20,670
De agora em diante, você e eu,

866
00:32:20,706 --> 00:32:22,650
nós ajudamos uns aos outros a aproveitar ao máximo
desta conferência...

867
00:32:22,674 --> 00:32:24,407
ou pelo menos declarar uma trégua?

868
00:32:26,211 --> 00:32:27,610
Paz?

869
00:32:27,646 --> 00:32:30,146
Eu suponho.

870
00:32:41,560 --> 00:32:43,526
Então...

871
00:32:43,562 --> 00:32:44,461
o que está na programação?

872
00:32:44,496 --> 00:32:46,663
Você está me seguindo?

873
00:32:46,732 --> 00:32:48,443
Não, acabei de sair da minha agenda
lá em cima.

874
00:32:48,467 --> 00:32:50,867
Eu acho que é uma palestra chamada
"Como não conseguir um agente."

875
00:32:51,503 --> 00:32:52,503
Você está bem?

876
00:32:52,537 --> 00:32:53,614
Sim.
Não, estou bem.

877
00:32:53,638 --> 00:32:54,971
Você não pode ir para isso.

878
00:32:55,006 --> 00:32:56,272
Não posso?

879
00:32:56,308 --> 00:32:58,675
Olha, não acabamos de concordar
para ajudar uns aos outros?

880
00:32:58,710 --> 00:33:00,621
Aquele alto-falante
é um comprovado destruidor de sonhos.

881
00:33:00,645 --> 00:33:02,824
Olha, eu estive
para o suficiente destes

882
00:33:02,848 --> 00:33:03,891
saber que você não precisa
um negador profissional

883
00:33:03,915 --> 00:33:05,660
dizendo a você
quão pequenas são suas chances

884
00:33:05,684 --> 00:33:06,684
em fazer isso.

885
00:33:06,718 --> 00:33:07,650
Além disso, eu já a vi falar antes,

886
00:33:07,686 --> 00:33:08,886
e esse orador é uma ameaça.

887
00:33:09,921 --> 00:33:11,466
Além disso, eu poderia te ensinar
tudo naquele seminário

888
00:33:11,490 --> 00:33:12,422
com resultados muito melhores.

889
00:33:12,457 --> 00:33:13,556
Você poderia, hein?

890
00:33:13,592 --> 00:33:15,425
Você não está tentando
para me sabotar, não é?

891
00:33:15,460 --> 00:33:17,460
Ganhe esta competição
para você mesmo?

892
00:33:17,496 --> 00:33:18,506
Por que eu faria isso?

893
00:33:18,530 --> 00:33:19,874
Você já venceu o primeiro round.

894
00:33:19,898 --> 00:33:21,075
Além disso, Karen disse que você tem
confiar em seu parceiro.

895
00:33:21,099 --> 00:33:22,677
Adivinha? Esse sou eu.
Eu sou seu parceiro,

896
00:33:22,701 --> 00:33:24,178
e eu estou te dizendo, não vá!

897
00:33:24,202 --> 00:33:26,936
Zeke, eu não posso deixar de ir
para as palestras!

898
00:33:26,972 --> 00:33:28,238
Eu sou um escritor novato

899
00:33:28,273 --> 00:33:30,206
com uma história inédita
para o meu nome.

900
00:33:30,242 --> 00:33:32,242
Eu vim aqui para aprender.
Esse é o ponto principal.

901
00:33:32,310 --> 00:33:33,810
Tudo bem, olhe...

902
00:33:33,845 --> 00:33:35,523
me dê 10 minutos do seu tempo.

903
00:33:35,547 --> 00:33:36,880
Se você acha que estou errado,

904
00:33:36,915 --> 00:33:39,035
você ainda tem tempo
para ir ao seminário.

905
00:33:40,719 --> 00:33:42,118
OK. Multar.

906
00:33:42,154 --> 00:33:43,253
Ótimo.

907
00:33:43,288 --> 00:33:44,154
Encontre-me no lobby
em meia hora.

908
00:33:44,222 --> 00:33:45,088
Traga seu casaco.
Posso comer isso?

909
00:33:45,123 --> 00:33:46,423
Obrigado.

910
00:33:51,930 --> 00:33:53,330
Bonecos de neve?

911
00:33:53,365 --> 00:33:54,809
Oh, não, na verdade, senhoras da neve.

912
00:33:54,833 --> 00:33:55,999
Há dois deles.

913
00:33:56,034 --> 00:33:57,745
Eu tenho alguns itens perdidos e achados
de dentro

914
00:33:57,769 --> 00:33:59,469
para me ajudar a defender meu ponto de vista.

915
00:33:59,505 --> 00:34:00,937
Qual é o quê, exatamente?

916
00:34:00,973 --> 00:34:02,672
Apenas me ouça.

917
00:34:02,708 --> 00:34:05,342
Esta é Evelyn Caranguejo.

918
00:34:05,377 --> 00:34:08,712
Ela é uma autora fracassada,
o que significa simplesmente que ela desistiu.

919
00:34:08,747 --> 00:34:10,013
Ela se tornou uma agente de livros

920
00:34:10,048 --> 00:34:11,493
e agora gosta de ser rancoroso
para escritores novatos.

921
00:34:11,517 --> 00:34:12,927
Por que?
Por uma razão...

922
00:34:12,951 --> 00:34:14,417
porque ela pode.

923
00:34:14,453 --> 00:34:16,219
Prazer em conhecê-la, Evelyn.

924
00:34:16,255 --> 00:34:17,932
Oh não.
Senhorita Caranguejo, muito obrigado.

925
00:34:17,956 --> 00:34:19,990
Desculpe.
Senhorita Caranguejo.

926
00:34:20,025 --> 00:34:22,959
Ok, esta é Kelly Lovelife.

927
00:34:22,995 --> 00:34:25,529
Ela adora leitura e autores,

928
00:34:25,564 --> 00:34:26,574
e ela descobriu na faculdade

929
00:34:26,598 --> 00:34:27,964
que ela sabe vender

930
00:34:28,000 --> 00:34:29,644
e como encorajar as pessoas
em direção aos seus objetivos.

931
00:34:29,668 --> 00:34:32,402
Ela vai oferecer
contraponto hoje.

932
00:34:32,437 --> 00:34:35,038
É um prazer conhecer você,
Senhorita vida amorosa.

933
00:34:35,073 --> 00:34:36,951
Senhorita vida amorosa
prefere que você a chame de "Kelly"

934
00:34:36,975 --> 00:34:39,976
e ela deseja que você
um Feliz Natal.

935
00:34:40,045 --> 00:34:42,257
Olhe para isso,
Senhorita Caranguejo apenas revirou os olhos

936
00:34:42,281 --> 00:34:44,125
e sugeriu que os agentes mantivessem
uma distância saudável

937
00:34:44,149 --> 00:34:45,882
de seus clientes.

938
00:34:45,951 --> 00:34:47,495
Senhorita Caranguejo diz isso só porque

939
00:34:47,519 --> 00:34:49,886
sua família e amigos
pode pensar que você é talentoso,

940
00:34:49,922 --> 00:34:51,399
não significa
você é realmente talentoso

941
00:34:51,423 --> 00:34:53,657
em qualquer tipo de profissional
senso de vendas de...

942
00:34:53,692 --> 00:34:54,758
espere um segundo.

943
00:34:54,793 --> 00:34:55,592
Senhorita Lovelife
sussurrando alguma coisa.

944
00:34:55,627 --> 00:34:56,667
Sim, senhorita Lovelife?

945
00:35:00,365 --> 00:35:02,510
Senhorita Lovelife diz que
você começou bem,

946
00:35:02,534 --> 00:35:04,901
e cada pequena vitória
ao longo da estrada

947
00:35:04,937 --> 00:35:06,203
vale a pena comemorar.

948
00:35:06,238 --> 00:35:07,837
Aguentar.

949
00:35:07,873 --> 00:35:09,172
Ela diz

950
00:35:09,208 --> 00:35:12,075
que o ponto de escrever
não é para ser descoberto,

951
00:35:12,110 --> 00:35:15,245
mas sim autodescoberta

952
00:35:15,280 --> 00:35:17,192
que, esperançosamente,
outras pessoas podem desfrutar,

953
00:35:17,216 --> 00:35:18,648
então isso é... uau.

954
00:35:18,684 --> 00:35:20,250
Senhorita Caranguejo não parece feliz.

955
00:35:21,453 --> 00:35:23,453
Bem, por que ela faria isso?

956
00:35:23,522 --> 00:35:25,466
Quero dizer, há água gelada
em suas veias.

957
00:35:25,490 --> 00:35:26,801
Aí está.

958
00:35:26,825 --> 00:35:27,724
Agora você está entrando nisso.

959
00:35:27,793 --> 00:35:28,992
Agora, vamos lá.

960
00:35:29,027 --> 00:35:29,926
Isso não é melhor do que ficar
martelado na cabeça

961
00:35:29,962 --> 00:35:31,002
por uma hora lá dentro?

962
00:35:31,029 --> 00:35:32,407
Eu tenho que admitir que sim.

963
00:35:32,431 --> 00:35:33,730
E como você está se sentindo

964
00:35:33,765 --> 00:35:35,777
sobre aquele "um inédito
história em seu nome" agora?

965
00:35:35,801 --> 00:35:37,645
Bem, eu posso estar louco,

966
00:35:37,669 --> 00:35:39,803
mas eu acho

967
00:35:39,871 --> 00:35:43,306
aquela senhorita Kelly Lovelife
acabou de aumentar minha confiança.

968
00:35:47,347 --> 00:35:48,591
Quanto tempo você acha

969
00:35:48,615 --> 00:35:50,126
aquelas senhoras da neve
vão durar?

970
00:35:50,150 --> 00:35:51,282
Durante todo o inverno, provavelmente.

971
00:35:51,817 --> 00:35:52,783
Você acha?

972
00:35:52,818 --> 00:35:53,717
Ei!

973
00:35:53,753 --> 00:35:56,320
Ei. Aí está você.

974
00:35:56,355 --> 00:35:58,400
O que aconteceu?
A palestra terminou mais cedo?

975
00:35:58,424 --> 00:36:00,324
Oh, não, eu escapei cedo.

976
00:36:00,693 --> 00:36:03,026
"Como não conseguir um agente"
deveria ter sido intitulado,

977
00:36:03,062 --> 00:36:05,963
"Como nunca se sentir inspirado
Para escrever de novo!"

978
00:36:05,998 --> 00:36:07,598
E seu ex, Garth?

979
00:36:07,633 --> 00:36:09,499
Ele estava aplaudindo
tudo o que ela estava dizendo.

980
00:36:09,535 --> 00:36:13,036
Não sinto muito por ter perdido isso.

981
00:36:13,105 --> 00:36:14,071
Bem, a seguir,

982
00:36:14,106 --> 00:36:15,250
Acho que deveríamos escrever

983
00:36:15,274 --> 00:36:16,885
cinco parágrafos descritivos

984
00:36:16,909 --> 00:36:18,320
de um jantar romântico de férias

985
00:36:18,344 --> 00:36:19,487
para a tarefa de amanhã?

986
00:36:19,511 --> 00:36:20,856
Isso mesmo.
Eu estarei vendo você.

987
00:36:20,880 --> 00:36:22,057
Prometo digitar com mais calma

988
00:36:22,081 --> 00:36:22,946
se você mantiver suas baleias no chão.

989
00:36:22,982 --> 00:36:24,025
Você tem um acordo.

990
00:36:24,049 --> 00:36:25,249
Na verdade, espere.

991
00:36:25,284 --> 00:36:27,351
Por que nós três não
vá jantar hoje à noite

992
00:36:27,386 --> 00:36:28,386
como pesquisa, você sabe,

993
00:36:28,454 --> 00:36:30,232
para o nosso jantar romântico
tarefa?

994
00:36:30,256 --> 00:36:31,922
Ei, é uma ótima ideia.

995
00:36:31,957 --> 00:36:33,869
Estou um pouco enferrujado,
reconhecidamente.

996
00:36:33,893 --> 00:36:35,704
A idéia de Garth de
um jantar romântico

997
00:36:35,728 --> 00:36:39,096
era vinho e queijo grátis
no lançamento de um livro.

998
00:36:39,131 --> 00:36:41,398
Quer dizer, acho que poderíamos
pegue uma mesa.

999
00:36:44,336 --> 00:36:45,447
Desculpe, lá se vai a marca.

1000
00:36:45,471 --> 00:36:47,070
eu tenho um pouco
missão de espionagem para fazer,

1001
00:36:47,106 --> 00:36:49,206
então...

1002
00:36:49,241 --> 00:36:51,541
por que vocês dois não vão
jantar juntos?

1003
00:36:52,811 --> 00:36:54,678
Vocês dois aproveitem o jantar.

1004
00:36:57,716 --> 00:36:59,816
Bem, você sabe, quero dizer...

1005
00:36:59,852 --> 00:37:02,786
há alguns ótimos
restaurantes por aqui.

1006
00:37:02,821 --> 00:37:04,221
Definitivamente.

1007
00:37:04,256 --> 00:37:05,333
Certo.
Eu estava pensando em pesquisar.

1008
00:37:05,357 --> 00:37:06,735
Para a tarefa.

1009
00:37:06,759 --> 00:37:08,025
Sim, perfeito.

1010
00:37:08,060 --> 00:37:09,204
Então...

1011
00:37:09,228 --> 00:37:12,095
Te vejo no hall de entrada
às, digamos, 7:00?

1012
00:37:12,131 --> 00:37:14,197
7:00 parece perfeito.
Isso é ótimo.

1013
00:37:15,401 --> 00:37:16,366
OK! 7:00, então.

1014
00:37:16,402 --> 00:37:17,301
Até então!
Tudo bem.

1015
00:37:17,336 --> 00:37:18,336
Pesquisar.

1016
00:37:36,755 --> 00:37:39,389
Você parece...

1017
00:37:39,424 --> 00:37:40,390
ótimo.

1018
00:37:40,425 --> 00:37:43,092
Em nome da pesquisa,

1019
00:37:43,128 --> 00:37:44,961
Nunca faço nada pela metade.

1020
00:37:45,997 --> 00:37:47,664
Bem...

1021
00:37:47,699 --> 00:37:49,866
em nome da pesquisa.

1022
00:38:00,612 --> 00:38:01,644
Isso foi incrível.

1023
00:38:01,713 --> 00:38:02,645
Realmente foi.

1024
00:38:02,714 --> 00:38:03,580
Posso limpar seus pratos?

1025
00:38:03,615 --> 00:38:04,581
Obrigado.

1026
00:38:04,616 --> 00:38:05,715
Obrigado.

1027
00:38:05,750 --> 00:38:07,116
Obrigado.

1028
00:38:07,152 --> 00:38:11,087
Agora, não estamos aqui para
fale sobre a comida, no entanto.

1029
00:38:11,122 --> 00:38:12,200
Pesquisar.

1030
00:38:12,224 --> 00:38:13,690
Ok, bem...

1031
00:38:13,725 --> 00:38:14,691
Eu acho que as velas
são um toque agradável.

1032
00:38:14,726 --> 00:38:16,304
As velas?

1033
00:38:16,328 --> 00:38:18,039
Vamos, você pode fazer
melhor que isso.

1034
00:38:18,063 --> 00:38:19,095
Vamos ver...

1035
00:38:19,130 --> 00:38:20,663
dê uma olhada naquele lustre.

1036
00:38:22,668 --> 00:38:24,367
OK.

1037
00:38:24,403 --> 00:38:25,947
Como foi tudo esta noite?

1038
00:38:25,971 --> 00:38:27,971
Tão bom.

1039
00:38:28,040 --> 00:38:29,217
Estou escrevendo para você
uma avaliação de quatro estrelas

1040
00:38:29,241 --> 00:38:30,740
enquanto falamos.

1041
00:38:33,111 --> 00:38:35,151
Você gostaria de ter
sobremesa esta noite?

1042
00:38:35,180 --> 00:38:36,079
Eu poderia ter o
frutas frescas, por favor?

1043
00:38:36,114 --> 00:38:37,258
Bagas.

1044
00:38:37,282 --> 00:38:38,114
eu vou ter
a mousse de chocolate.

1045
00:38:38,183 --> 00:38:39,227
Excelente.

1046
00:38:39,251 --> 00:38:41,484
Obrigado.

1047
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
Então ouça,
Eu queria te perguntar...

1048
00:38:44,723 --> 00:38:45,963
sobre o que é o seu livro, afinal?

1049
00:38:47,759 --> 00:38:48,692
Vamos...

1050
00:38:48,727 --> 00:38:50,327
vamos falar sobre você.

1051
00:38:50,362 --> 00:38:53,797
Você ainda pode comprar
fitas de máquina de escrever mais?

1052
00:38:53,865 --> 00:38:54,764
Você sabe,
Eu sei o que você está fazendo,

1053
00:38:54,833 --> 00:38:55,799
e você está mudando de assunto.

1054
00:38:55,834 --> 00:38:57,701
Não faça isso.
Olha...

1055
00:38:57,769 --> 00:38:58,501
você falou
sobre seu trabalho hoje,

1056
00:38:58,537 --> 00:39:00,470
e você ganhou, certo?

1057
00:39:00,539 --> 00:39:02,979
Bem, a vitória,
Eu realmente gostei.

1058
00:39:03,008 --> 00:39:04,619
A partilha do
trabalho, nem tanto.

1059
00:39:04,643 --> 00:39:06,409
Bem, eu acho

1060
00:39:06,445 --> 00:39:07,455
que você precisa
para superar seu medo

1061
00:39:07,479 --> 00:39:08,578
de compartilhar seu trabalho...

1062
00:39:08,614 --> 00:39:10,947
é o que eu penso.

1063
00:39:10,983 --> 00:39:12,482
Ok, tudo bem.

1064
00:39:12,517 --> 00:39:15,785
Meu livro é sobre uma mulher

1065
00:39:15,821 --> 00:39:17,665
que se encontra solteira
nas férias

1066
00:39:17,689 --> 00:39:20,490
depois de uma corda
de relacionamentos fracassados,

1067
00:39:20,525 --> 00:39:23,793
e ela conhece esse cara
quem sugere

1068
00:39:23,829 --> 00:39:27,097
que eles fingem estar namorando

1069
00:39:27,165 --> 00:39:28,131
em ordem
para sobreviver às férias.

1070
00:39:28,166 --> 00:39:30,333
Isso é divertido!

1071
00:39:30,369 --> 00:39:31,668
Eu adoraria ler isso.

1072
00:39:31,737 --> 00:39:34,271
Vou pensar sobre isso.

1073
00:39:34,339 --> 00:39:35,238
Enquanto você pensa sobre isso,

1074
00:39:35,274 --> 00:39:36,973
talvez você possa me dizer

1075
00:39:37,009 --> 00:39:38,569
o que fez você escrever
em primeiro lugar.

1076
00:39:38,610 --> 00:39:41,578
"Quem" me fez começar a escrever.

1077
00:39:41,613 --> 00:39:42,613
É minha mãe.

1078
00:39:44,149 --> 00:39:46,616
Ela tinha um jeito especial com as palavras.

1079
00:39:46,652 --> 00:39:50,020
Ela escreveria estes
contos excêntricos

1080
00:39:50,055 --> 00:39:52,033
para o nosso anual
Boletim informativo de Natal.

1081
00:39:52,057 --> 00:39:54,924
Eles eram tão engraçados,
eles poderiam simplesmente fazer você rir

1082
00:39:54,960 --> 00:39:56,738
até que você teve lágrimas
rolando pelo seu rosto.

1083
00:39:56,762 --> 00:39:58,595
Sua mãe parece ótima.

1084
00:40:00,098 --> 00:40:01,798
Sim, ela estava.

1085
00:40:01,833 --> 00:40:04,834
Ela... ela faleceu
há quatro anos,

1086
00:40:04,903 --> 00:40:06,069
na época do Natal.

1087
00:40:06,104 --> 00:40:08,071
Eu sinto muito.

1088
00:40:08,106 --> 00:40:10,974
Obrigado.
Eu sinto falta dela.

1089
00:40:11,009 --> 00:40:12,409
Meu pai é fantástico,

1090
00:40:12,444 --> 00:40:15,045
mas, você sabe, minha mãe
era como minha musa.

1091
00:40:15,080 --> 00:40:16,491
Ela leu cada palavra
eu já escrevi,

1092
00:40:16,515 --> 00:40:17,659
e de alguma forma,

1093
00:40:17,683 --> 00:40:20,950
o feedback dela
sempre caía muito fácil.

1094
00:40:24,056 --> 00:40:24,988
De qualquer forma,

1095
00:40:25,023 --> 00:40:27,691
como é que um cara gosta de você

1096
00:40:27,759 --> 00:40:30,360
começar a escrever romance?

1097
00:40:32,397 --> 00:40:34,317
Sabe, eu sempre pensei...

1098
00:40:35,133 --> 00:40:38,568
que toda literatura
é romance, essencialmente.

1099
00:40:38,603 --> 00:40:39,981
Você sabe,
o coração humano é a nossa tela.

1100
00:40:40,005 --> 00:40:42,772
É a paisagem
em que trabalhamos,

1101
00:40:42,808 --> 00:40:45,308
de Shakespeare
para J. K. Rowling.

1102
00:40:45,344 --> 00:40:46,242
Isso é realmente poético.

1103
00:40:46,278 --> 00:40:47,278
Bem, obrigado.

1104
00:40:48,680 --> 00:40:50,091
Quer dizer, eu sempre quis
ser escritor.

1105
00:40:50,115 --> 00:40:53,016
Você sabe, eu estava em finanças.
Estava muito cortado e seco,

1106
00:40:53,085 --> 00:40:54,551
e então, uma vez,

1107
00:40:54,586 --> 00:40:56,519
Eu peguei esse romance,

1108
00:40:56,555 --> 00:40:58,555
e fez as rodas girarem.

1109
00:40:58,623 --> 00:40:59,989
Quer dizer, minha esposa...

1110
00:41:00,025 --> 00:41:02,136
costumava dizer que eu era
um romântico obstinado,

1111
00:41:02,160 --> 00:41:05,962
então decidi canalizar
nosso relacionamento,

1112
00:41:05,997 --> 00:41:07,809
e nosso casamento,
e a vida ao nosso redor,

1113
00:41:07,833 --> 00:41:09,666
na minha escrita,

1114
00:41:09,735 --> 00:41:12,202
e foi ótimo.

1115
00:41:12,237 --> 00:41:14,304
Quer dizer, tudo fluiu...

1116
00:41:14,339 --> 00:41:15,472
quando as coisas estavam boas.

1117
00:41:15,507 --> 00:41:17,240
Tudo...

1118
00:41:18,910 --> 00:41:20,877
e então...

1119
00:41:20,912 --> 00:41:23,012
quando...
quando o divórcio chegou...

1120
00:41:25,650 --> 00:41:28,618
foi como bater
uma parede de tijolos.

1121
00:41:28,687 --> 00:41:30,487
Lamento ouvir isso.

1122
00:41:30,522 --> 00:41:32,655
Sim.

1123
00:41:32,691 --> 00:41:34,469
Foi quando
o bloqueio do escritor começou?

1124
00:41:34,493 --> 00:41:35,625
Sim.

1125
00:41:35,694 --> 00:41:37,638
eu sinto como
Eu caí do cavalo do romance,

1126
00:41:37,662 --> 00:41:40,764
e eu simplesmente não fui capaz
para encontrar um caminho de volta.

1127
00:41:40,799 --> 00:41:44,567
Então, como é que você vai
para conferências de escritores?

1128
00:41:44,603 --> 00:41:45,980
Bem, sim...

1129
00:41:46,004 --> 00:41:47,637
Obrigado.

1130
00:41:47,672 --> 00:41:48,605
E sua musse.

1131
00:41:48,640 --> 00:41:49,672
Obrigado.

1132
00:41:51,410 --> 00:41:52,553
Por que eu vou
para conferências de escritores?

1133
00:41:52,577 --> 00:41:54,511
eu acho...

1134
00:41:54,546 --> 00:41:55,790
Estou desesperadamente esperando
alguma coisa vai se soltar.

1135
00:41:55,814 --> 00:41:57,347
Você sabe?

1136
00:41:58,650 --> 00:41:59,761
Bem, eu tenho uma ideia.

1137
00:41:59,785 --> 00:42:01,629
Eu gostaria de propor
um pouco de exercício.

1138
00:42:01,653 --> 00:42:02,986
Então você está me ajudando agora?

1139
00:42:03,021 --> 00:42:05,088
Você precisa disso, certo?

1140
00:42:05,123 --> 00:42:06,489
Então o sapato
está do outro lado.

1141
00:42:06,558 --> 00:42:07,490
É assim que parece.

1142
00:42:07,559 --> 00:42:08,669
Você tem algum problema com isso?

1143
00:42:08,693 --> 00:42:09,659
Você sabe o que?
Estranhamente,

1144
00:42:09,694 --> 00:42:10,660
Eu não tenho problemas
com isso.

1145
00:42:10,695 --> 00:42:12,495
Bem, então...

1146
00:42:12,531 --> 00:42:14,164
então aqui estamos,

1147
00:42:14,232 --> 00:42:16,377
em um restaurante romântico
na época do Natal.

1148
00:42:16,401 --> 00:42:17,745
Eu quero que você olhe
ao redor desta sala

1149
00:42:17,769 --> 00:42:19,736
e me diga

1150
00:42:19,805 --> 00:42:23,473
qual é o detalhe mais romântico
que você pode ver.

1151
00:42:23,542 --> 00:42:24,752
Não faça disso algo banal

1152
00:42:24,776 --> 00:42:27,510
como o diário de Yule
queimando na lareira,

1153
00:42:27,546 --> 00:42:30,057
ou os ecos fracos
da música de Natal

1154
00:42:30,081 --> 00:42:31,125
em segundo plano.

1155
00:42:31,149 --> 00:42:32,415
Ok, tudo bem, vou tentar.

1156
00:42:34,920 --> 00:42:36,786
Uma coisa romântica...

1157
00:42:39,090 --> 00:42:42,392
Bem, eu acho
teria que ser...

1158
00:42:42,427 --> 00:42:44,794
Vá em frente!
Cuspa isso.

1159
00:42:44,830 --> 00:42:47,730
Como essa colher é brilhante.

1160
00:42:47,766 --> 00:42:51,167
Quão brilhante é a colher?
Você está brincando comigo?

1161
00:42:51,203 --> 00:42:52,547
Você está falando sério
nem mesmo tentando, não é?

1162
00:42:52,571 --> 00:42:54,137
Quer dizer, eu tenho um motivo.

1163
00:42:54,172 --> 00:42:56,083
Há uma razão
por que a colher é romântica?

1164
00:42:56,107 --> 00:42:57,240
Sim.

1165
00:43:03,014 --> 00:43:07,550
É por causa de como isso reflete
apenas um toque de luz de velas...

1166
00:43:09,988 --> 00:43:11,321
em seus olhos.

1167
00:43:26,473 --> 00:43:27,617
Qual é o problema
com você e Garth?

1168
00:43:27,641 --> 00:43:29,841
Garth...

1169
00:43:29,910 --> 00:43:31,921
Ele sempre foi
o "escritor sério"

1170
00:43:31,945 --> 00:43:34,312
do casal...

1171
00:43:34,347 --> 00:43:35,958
ou pelo menos
ele gostava de pensar assim.

1172
00:43:35,982 --> 00:43:37,115
Nas festas,

1173
00:43:37,150 --> 00:43:38,761
Eu ficaria para trás e ficaria quieto

1174
00:43:38,785 --> 00:43:41,286
enquanto ele cortejava a multidão

1175
00:43:41,354 --> 00:43:43,366
em todas as suas ideias brilhantes.

1176
00:43:43,390 --> 00:43:44,355
Bem, você sabe...

1177
00:43:44,391 --> 00:43:45,457
algumas pessoas se sentem maiores

1178
00:43:45,492 --> 00:43:46,925
fazendo os outros se sentirem menores.

1179
00:43:46,960 --> 00:43:49,894
Sim, ele certamente sente
como se ele fosse um grande negócio

1180
00:43:49,930 --> 00:43:53,598
agora que ele está no
Blog "Dash of Romance",

1181
00:43:53,633 --> 00:43:56,134
mas também foi parcialmente culpa minha.

1182
00:43:56,203 --> 00:43:57,443
Estou apenas chegando ao ponto

1183
00:43:57,471 --> 00:43:59,671
onde eu sou capaz de dizer as palavras
"Eu sou um escritor"

1184
00:43:59,706 --> 00:44:02,107
sem querer se esconder.

1185
00:44:02,142 --> 00:44:04,209
Então, escritor...

1186
00:44:04,244 --> 00:44:05,421
você vai me mostrar
seu manuscrito?

1187
00:44:05,445 --> 00:44:07,011
Bem, eu não sei.

1188
00:44:07,047 --> 00:44:08,279
Você é tão teimoso.

1189
00:44:08,315 --> 00:44:09,692
Kim, olha, você me ajudou.
Deixe-me ajudá-lo.

1190
00:44:09,716 --> 00:44:11,483
Se você quiser crescer,

1191
00:44:11,551 --> 00:44:13,718
você precisa aprender
receber críticas...

1192
00:44:13,754 --> 00:44:17,956
mesmo que isso signifique
parado...

1193
00:44:17,991 --> 00:44:19,991
enquanto as pessoas
jogue bolas de neve em você.

1194
00:44:20,727 --> 00:44:21,738
Falando metaforicamente?

1195
00:44:21,762 --> 00:44:22,827
Não!

1196
00:44:24,364 --> 00:44:25,597
Para que foi isso?

1197
00:44:25,632 --> 00:44:26,976
É para usar
muitos adjetivos.

1198
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Você está falando sério?

1199
00:44:29,970 --> 00:44:31,214
De que outra forma você vai
para obter uma pele grossa?

1200
00:44:31,238 --> 00:44:33,371
Ora, você...!

1201
00:44:33,440 --> 00:44:34,517
Seus parágrafos
poderia ser um pouco mais curto também,

1202
00:44:34,541 --> 00:44:35,573
a propósito.

1203
00:44:35,609 --> 00:44:38,243
Tudo bem,
Sr. Bloqueio de Escritor!

1204
00:44:38,278 --> 00:44:40,798
Isso derruba alguma ideia?

1205
00:44:43,016 --> 00:44:45,850
O que, isso é tudo que você tem?

1206
00:44:45,886 --> 00:44:46,751
Agora você está conseguindo
o jeito disso.

1207
00:44:46,787 --> 00:44:47,787
Resiliência!

1208
00:45:03,103 --> 00:45:05,370
Obrigado por me ajudar.

1209
00:45:05,405 --> 00:45:07,305
Da mesma maneira.

1210
00:45:13,847 --> 00:45:16,414
eu acho
Posso ter te julgado mal.

1211
00:45:18,251 --> 00:45:20,331
eu acho
Posso ter julgado mal você também.

1212
00:45:28,528 --> 00:45:30,361
eu acho...

1213
00:45:31,865 --> 00:45:33,164
Acho que deveríamos voltar.

1214
00:45:34,301 --> 00:45:35,333
Sim.

1215
00:45:35,368 --> 00:45:37,635
Temos aula amanhã.

1216
00:45:37,671 --> 00:45:38,671
Nós fazemos.

1217
00:45:38,705 --> 00:45:39,705
Sim. Vamos.

1218
00:45:46,713 --> 00:45:48,124
Obrigado por confiar
meu gosto por restaurantes.

1219
00:45:48,148 --> 00:45:49,314
E obrigado

1220
00:45:49,382 --> 00:45:52,083
por saber
o caminho de volta para a pousada.

1221
00:45:52,118 --> 00:45:54,485
Você não vai fazer
alguma digitação esta noite, não é?

1222
00:45:54,521 --> 00:45:55,820
Digitando? Não.

1223
00:45:55,856 --> 00:45:57,099
Na verdade,

1224
00:45:57,123 --> 00:45:58,668
Eu acho que vou
estar fazendo alguma leitura.

1225
00:45:58,692 --> 00:45:59,692
Oh sim?

1226
00:46:01,428 --> 00:46:02,505
Você está me dando
aquele manuscrito.

1227
00:46:02,529 --> 00:46:03,795
Zeke, vamos lá...

1228
00:46:03,830 --> 00:46:04,941
Kim, ouça,

1229
00:46:04,965 --> 00:46:06,943
às vezes, você tem
para arriscar.

1230
00:46:06,967 --> 00:46:08,744
Em vez de mergulhar
um dedo do pé na piscina,

1231
00:46:08,768 --> 00:46:10,648
você tem que apenas pular
direto para o fundo do poço.

1232
00:46:14,941 --> 00:46:16,407
Eu... eu... tudo bem!

1233
00:46:16,443 --> 00:46:18,309
Ok, eu me rendo.

1234
00:46:19,679 --> 00:46:21,512
Acho que está aqui em algum lugar.

1235
00:46:25,252 --> 00:46:27,118
Aí está.

1236
00:46:27,153 --> 00:46:28,453
Você tem um computador, certo?

1237
00:46:28,488 --> 00:46:29,287
Dê-me isso.

1238
00:46:29,322 --> 00:46:30,722
Espero.

1239
00:46:30,757 --> 00:46:32,056
Você promete ser legal?

1240
00:46:34,828 --> 00:46:37,148
Eu prometo ser sincero.

1241
00:46:37,764 --> 00:46:39,242
Vamos, vamos sair daqui.

1242
00:46:48,341 --> 00:46:49,485
Onde está Zeke?

1243
00:46:49,509 --> 00:46:51,475
Acredite ou não...

1244
00:46:51,511 --> 00:46:53,544
Eu dei a ele meu manuscrito
para ler.

1245
00:46:53,580 --> 00:46:55,846
Isso é corajoso da sua parte.

1246
00:46:55,882 --> 00:46:59,116
Então, o seu "jantar de pesquisa"
deve ter corrido bem?

1247
00:46:59,152 --> 00:47:00,651
Eu acho que sim.

1248
00:47:00,720 --> 00:47:02,598
Ele jogou bolas de neve em mim, então...

1249
00:47:02,622 --> 00:47:04,555
Ok.

1250
00:47:04,591 --> 00:47:05,790
Qualquer atualização do enredo

1251
00:47:05,825 --> 00:47:07,625
no Cavalheiro em Tweed?

1252
00:47:07,660 --> 00:47:10,094
Estou convencido de que ele é Cowell.

1253
00:47:10,129 --> 00:47:11,874
Quero dizer, ele ainda está
bancando o tímido, certo?

1254
00:47:11,898 --> 00:47:13,564
Mas veja só...

1255
00:47:13,633 --> 00:47:16,500
ontem à noite, ele ordenou
uma taça de Flying Loon Merlot.

1256
00:47:18,605 --> 00:47:19,503
Direto da cena do jantar
no capítulo oito

1257
00:47:19,539 --> 00:47:20,438
de "Amor entre os bordos".

1258
00:47:20,506 --> 00:47:22,273
Certo, certo, certo.

1259
00:47:22,308 --> 00:47:24,175
De qualquer forma, temos planos

1260
00:47:24,244 --> 00:47:25,588
visitar uma fazenda de queijo de cabra
mais tarde,

1261
00:47:25,612 --> 00:47:28,512
e pretendo conseguir
até o fundo disso.

1262
00:47:28,548 --> 00:47:32,316
Samanta,
eles quebraram o molde com você.

1263
00:47:32,352 --> 00:47:33,651
Obrigado!

1264
00:47:33,720 --> 00:47:34,720
Até mais.

1265
00:47:34,754 --> 00:47:35,586
Tenho que correr para o próximo.

1266
00:47:35,622 --> 00:47:36,702
Tchau!

1267
00:47:43,463 --> 00:47:44,362
Bom dia a todos.

1268
00:47:44,397 --> 00:47:46,664
Bom dia, Kim.

1269
00:47:46,699 --> 00:47:49,300
Como foi seu jantar romântico
ontem à noite com...

1270
00:47:49,335 --> 00:47:52,103
Ele fugiu de você?

1271
00:47:52,171 --> 00:47:53,804
Intoxicação alimentar?

1272
00:47:53,840 --> 00:47:55,673
Cara, ele simplesmente deixou você sozinho.

1273
00:47:55,708 --> 00:47:57,642
Obrigado pela sua preocupação,

1274
00:47:57,677 --> 00:47:59,255
mas eu vou ficar bem
sozinho hoje.

1275
00:47:59,279 --> 00:48:00,444
Esperemos que sim.

1276
00:48:03,616 --> 00:48:05,983
Desculpe, estou atrasado.
Chegou bem na hora.

1277
00:48:06,052 --> 00:48:07,251
Bom dia.

1278
00:48:07,287 --> 00:48:08,185
Como você está
essa linda manhã...

1279
00:48:08,221 --> 00:48:09,698
Aposto que você é uma dessas pessoas

1280
00:48:09,722 --> 00:48:12,162
que abre calendários do Advento
um dia de cada vez, não é?

1281
00:48:12,191 --> 00:48:14,069
Fora com isso!
Você leu meu manuscrito?

1282
00:48:14,093 --> 00:48:15,838
Bem, eu peguei ontem à noite.

1283
00:48:15,862 --> 00:48:17,072
E você não conseguiu largar?

1284
00:48:17,096 --> 00:48:18,062
Na verdade, ainda não
terminei de ler ainda.

1285
00:48:18,097 --> 00:48:19,497
Você odiou isso.

1286
00:48:19,532 --> 00:48:21,932
Não, não, não, eu só, você sabe,
Li devagar, com atenção.

1287
00:48:22,402 --> 00:48:23,402
Tudo bem?

1288
00:48:23,436 --> 00:48:24,602
Isso é simplesmente estelar.

1289
00:48:24,671 --> 00:48:26,804
Esperando pela dor
é super divertido.

1290
00:48:26,839 --> 00:48:27,983
Olha, eu odeio dizer isso a você,

1291
00:48:28,007 --> 00:48:30,167
mas aguardando feedback
faz parte do trabalho.

1292
00:48:30,910 --> 00:48:32,221
Bem vinda de volta, turma...

1293
00:48:32,245 --> 00:48:34,523
e acho que temos
nosso último vencedor a anunciar

1294
00:48:34,547 --> 00:48:36,507
para a segunda rodada
da competição.

1295
00:48:38,651 --> 00:48:40,685
Parabéns,
"vencedor".

1296
00:48:40,720 --> 00:48:41,652
Obrigado.

1297
00:48:41,688 --> 00:48:42,865
Guarde-me um lugar
no almoço, parceiro?

1298
00:48:42,889 --> 00:48:44,322
Você entendeu.

1299
00:48:44,357 --> 00:48:45,357
Ei.

1300
00:48:45,425 --> 00:48:47,158
Parabéns.

1301
00:48:47,226 --> 00:48:48,737
Obrigado, Kim, e quer saber?

1302
00:48:48,761 --> 00:48:50,881
Desculpe por
post de ontem no blog.

1303
00:48:52,298 --> 00:48:53,497
O que?

1304
00:48:53,533 --> 00:48:54,653
Diga-me que ele não...

1305
00:48:57,537 --> 00:49:00,004
"Ex-Mas
Na Conferência dos Escritores"?

1306
00:49:00,039 --> 00:49:01,605
Como em "meu ex".

1307
00:49:01,641 --> 00:49:02,785
Você sabe, ele está apenas tentando
para tirar você do jogo,

1308
00:49:02,809 --> 00:49:03,974
certo?

1309
00:49:04,043 --> 00:49:05,676
Bem, está funcionando.

1310
00:49:07,580 --> 00:49:09,491
Olha, Garth sempre foi
vai ter a vantagem

1311
00:49:09,515 --> 00:49:11,293
quando se tratava desse tipo
de atribuição.

1312
00:49:11,317 --> 00:49:12,283
Quer dizer, dê uma olhada no blog dele.

1313
00:49:12,318 --> 00:49:13,250
Não é nada além de um monte de...

1314
00:49:13,286 --> 00:49:15,686
você sabe, observações mundanas.

1315
00:49:15,722 --> 00:49:17,488
Eu sei.

1316
00:49:17,523 --> 00:49:20,958
Eu acho que sempre há
terceira rodada da competição.

1317
00:49:21,027 --> 00:49:23,194
Bem, o que isso importa?

1318
00:49:23,229 --> 00:49:24,662
Você já ganhou a primeira rodada,

1319
00:49:24,697 --> 00:49:25,596
e você colocou seu chapéu no ringue

1320
00:49:25,631 --> 00:49:26,664
com Cowell.

1321
00:49:26,733 --> 00:49:27,743
Sim, não se trata apenas disso.

1322
00:49:27,767 --> 00:49:28,877
É sobre o fato

1323
00:49:28,901 --> 00:49:30,212
que Garth não
acredite em mim.

1324
00:49:30,236 --> 00:49:32,514
Eu só quero provar que ele está errado.

1325
00:49:32,538 --> 00:49:34,405
Kim...

1326
00:49:34,440 --> 00:49:36,374
olha, seja Garth,
ou Cowell,

1327
00:49:36,409 --> 00:49:37,575
ou alguém lendo seu trabalho,

1328
00:49:37,610 --> 00:49:39,877
a única pessoa que precisa
acreditar em você...

1329
00:49:39,912 --> 00:49:42,079
é você.

1330
00:49:42,115 --> 00:49:42,947
Agora olhe, podemos por favor
volte para dentro,

1331
00:49:42,982 --> 00:49:44,582
onde está quente?

1332
00:49:44,617 --> 00:49:46,217
Zeke, por favor.

1333
00:49:46,252 --> 00:49:47,252
Eu sou bom?

1334
00:49:47,320 --> 00:49:49,453
Kim...

1335
00:49:49,489 --> 00:49:51,467
você recebe mais elogios
do que qualquer pessoa em nosso grupo.

1336
00:49:51,491 --> 00:49:54,225
Mas isso está ligado
as tarefas de redação.

1337
00:49:54,260 --> 00:49:55,404
Você leu
alguns dos meus manuscritos.

1338
00:49:55,428 --> 00:49:57,268
Você deve ter alguns pensamentos?

1339
00:49:59,432 --> 00:50:00,542
Quero dizer, sou apenas um cara.
Por que eu sou importante?

1340
00:50:00,566 --> 00:50:03,501
Porque eu só quero saber

1341
00:50:03,536 --> 00:50:05,870
antes de eu perseguir esse arco-íris
mais longe,

1342
00:50:05,938 --> 00:50:07,383
antes de começar a enviar
essa coisa fora

1343
00:50:07,407 --> 00:50:08,906
aos editores.

1344
00:50:08,941 --> 00:50:10,875
Quero dizer...

1345
00:50:10,910 --> 00:50:12,688
eu não sei
se eu aguentar mais rejeição

1346
00:50:12,712 --> 00:50:14,111
na minha escrita.

1347
00:50:14,147 --> 00:50:16,091
Eu certamente já tive bastante
quando se trata de namoro.

1348
00:50:16,115 --> 00:50:18,048
Vamos lá, agora isso,
Acho isso difícil de acreditar.

1349
00:50:18,084 --> 00:50:19,817
Ah, confie em mim,

1350
00:50:19,852 --> 00:50:21,363
minha vida amorosa faz o Titanic

1351
00:50:21,387 --> 00:50:22,787
parecer um cruzeiro de lazer.

1352
00:50:24,924 --> 00:50:27,391
Você poderia, por favor, apenas me dizer
seus pensamentos?

1353
00:50:27,427 --> 00:50:29,627
Olha...

1354
00:50:29,662 --> 00:50:30,662
eu acho...

1355
00:50:31,564 --> 00:50:33,864
que você precisa parar de ficar obcecado,

1356
00:50:33,900 --> 00:50:35,199
tudo bem,

1357
00:50:35,234 --> 00:50:36,779
e há uma grande indústria
palestra hoje ao meio-dia.

1358
00:50:36,803 --> 00:50:38,113
Isso vai levar sua mente
logo depois disso.

1359
00:50:38,137 --> 00:50:39,615
eu pensei
você odiou as palestras?

1360
00:50:39,639 --> 00:50:41,138
Eu faço.
Eu não vou.

1361
00:50:41,207 --> 00:50:42,106
Tenho um manuscrito para terminar.

1362
00:50:42,141 --> 00:50:44,008
Ok...

1363
00:50:45,311 --> 00:50:47,812
mas apresse-se e termine...

1364
00:50:47,847 --> 00:50:50,114
mas não tenha pressa.

1365
00:50:53,989 --> 00:50:55,500
Estou tão animado
para esta conversa.

1366
00:50:55,524 --> 00:50:57,825
Catarina McCullen!

1367
00:50:57,860 --> 00:50:59,793
Ela é como a Grande Dama
da ficção romântica.

1368
00:50:59,943 --> 00:51:01,661
- Eu sei.
- Aqui está ela.

1369
00:51:05,601 --> 00:51:07,345
Saudações de temporada a todos.

1370
00:51:07,369 --> 00:51:09,436
Como você vê,

1371
00:51:09,472 --> 00:51:11,572
Nunca viajo sem minha árvore.

1372
00:51:13,175 --> 00:51:14,407
Como eu estava pensando

1373
00:51:14,443 --> 00:51:17,010
sobre o que falar
para você sobre hoje,

1374
00:51:17,045 --> 00:51:19,512
Eu tive um flash de volta
para meu amigo H.T. Cowell.

1375
00:51:19,548 --> 00:51:23,416
Ele tem um aspecto muito interessante
abordagem para escrever,

1376
00:51:23,452 --> 00:51:26,519
o que eu não acho que ele se importaria
se eu compartilhasse com você.

1377
00:51:26,555 --> 00:51:31,358
Pense em uma árvore de Natal
como a história que você está vivendo,

1378
00:51:31,393 --> 00:51:35,128
ou a história
você está querendo contar.

1379
00:51:35,163 --> 00:51:37,998
Uma série de luzes
ilumina nosso caminho.

1380
00:51:38,066 --> 00:51:41,501
Cada lâmpada é um ponto de virada

1381
00:51:41,536 --> 00:51:45,605
ou um evento significativo
em nossas vidas.

1382
00:51:45,641 --> 00:51:48,208
Ornamentos

1383
00:51:48,243 --> 00:51:50,477
são os personagens
e conceitos...

1384
00:51:51,847 --> 00:51:54,214
dando personalidade à árvore...

1385
00:51:56,885 --> 00:51:59,786
e o anjo
é o nosso ponto de vista claro

1386
00:51:59,821 --> 00:52:01,354
de cima,

1387
00:52:01,423 --> 00:52:03,356
isso nos deixa espiar...

1388
00:52:03,392 --> 00:52:06,092
na vida dos outros...

1389
00:52:07,729 --> 00:52:10,163
que só deixa os presentes
debaixo da árvore,

1390
00:52:10,232 --> 00:52:12,766
e os presentes
são o que cada pessoa leva embora

1391
00:52:12,834 --> 00:52:14,067
a partir do que criamos...

1392
00:52:14,102 --> 00:52:18,104
nosso presente para eles.

1393
00:52:18,140 --> 00:52:21,775
acabei de receber
para conhecer H.T. Cowell.

1394
00:52:21,843 --> 00:52:24,444
Estou trabalhando nisso.

1395
00:52:30,852 --> 00:52:32,497
Isso será
um ato difícil de seguir.

1396
00:52:32,521 --> 00:52:33,765
Mesmo para Cowell.

1397
00:52:33,789 --> 00:52:35,533
Como ele vai chegar ao topo
isso em seu grande discurso?

1398
00:52:35,557 --> 00:52:37,168
Não é possível.
Só não...

1399
00:52:37,192 --> 00:52:38,672
O quê?

1400
00:52:39,561 --> 00:52:40,527
Sim?

1401
00:52:40,562 --> 00:52:41,461
Tudo feito.

1402
00:52:41,496 --> 00:52:42,496
E?

1403
00:52:42,564 --> 00:52:44,364
E vou nos levar para almoçar,

1404
00:52:44,399 --> 00:52:45,365
então vá pegar seu casaco.
Eu vou pegar o carro.

1405
00:52:45,400 --> 00:52:46,480
Isso não é uma resposta.

1406
00:52:47,669 --> 00:52:49,269
Pegue seu casaco.
Eu vou pegar o carro.

1407
00:52:49,338 --> 00:52:50,338
Ir.

1408
00:52:50,405 --> 00:52:52,517
Ele ama
o livro. Yay!

1409
00:52:52,541 --> 00:52:53,707
Ele adora.

1410
00:52:58,981 --> 00:53:01,748
Tudo bem, você me trouxe
para um lugar feliz.

1411
00:53:01,783 --> 00:53:05,652
Estou aqui.
Estou preparado.

1412
00:53:05,687 --> 00:53:06,920
Bata-me com isso.

1413
00:53:06,955 --> 00:53:08,566
Ouça, estamos no
uma pausa no trabalho, tudo bem,

1414
00:53:08,590 --> 00:53:09,968
então vamos saborear nossos crepes primeiro.

1415
00:53:09,992 --> 00:53:10,924
Podemos conversar sobre isso mais tarde.

1416
00:53:10,993 --> 00:53:12,359
Zeke, diga-me a verdade.

1417
00:53:12,394 --> 00:53:14,260
Prossiga.

1418
00:53:14,296 --> 00:53:15,707
Tudo bem, tudo bem, olhe...

1419
00:53:15,731 --> 00:53:17,408
Eu acho que você está
genuinamente talentoso.

1420
00:53:17,432 --> 00:53:19,010
Eu acho que você é tão sólido
um escritor como ele ganha.

1421
00:53:19,034 --> 00:53:21,534
Eu acho que o seu
estrutura e diálogo

1422
00:53:21,603 --> 00:53:22,469
são divertidos e animados...

1423
00:53:22,504 --> 00:53:23,504
"Mas"?

1424
00:53:23,572 --> 00:53:24,971
Mas eu só...

1425
00:53:25,040 --> 00:53:26,217
Acho que ainda não chegou.

1426
00:53:26,241 --> 00:53:27,540
Ai.

1427
00:53:27,576 --> 00:53:29,821
Não, vamos lá.
Ouça-me.

1428
00:53:29,845 --> 00:53:32,023
Eu acho que seus personagens
ainda não estão totalmente realizados,

1429
00:53:32,047 --> 00:53:36,349
e acho que os detalhes
não se sinta pessoal.

1430
00:53:37,619 --> 00:53:38,796
Ok, deixe-me dar
você, por exemplo,

1431
00:53:38,820 --> 00:53:39,753
o hotel onde eles estão
ficando em Nova York,

1432
00:53:39,788 --> 00:53:40,754
o Leone, certo?

1433
00:53:40,789 --> 00:53:41,688
Sim.

1434
00:53:41,723 --> 00:53:44,035
Tem porteiro?

1435
00:53:44,059 --> 00:53:45,703
Tem portas sólidas
ou portas giratórias?

1436
00:53:45,727 --> 00:53:47,961
O lobby vintage
tirar o fôlego

1437
00:53:47,996 --> 00:53:49,073
quando você entra,

1438
00:53:49,097 --> 00:53:51,242
ou é uma casca de
sua antiga glória?

1439
00:53:51,266 --> 00:53:52,198
Não sei.

1440
00:53:52,234 --> 00:53:53,277
Eu também não.

1441
00:53:53,301 --> 00:53:54,768
Esse é o problema...

1442
00:53:54,803 --> 00:53:58,038
são os detalhes
não se sinta real...

1443
00:53:58,073 --> 00:53:59,717
quase como se, não sei,

1444
00:53:59,741 --> 00:54:01,185
como se você nunca tivesse estado
para Nova York ou algo assim.

1445
00:54:01,209 --> 00:54:03,943
Bem, eu não gastei
muito tempo lá.

1446
00:54:03,979 --> 00:54:06,024
Bem, um escritor tem
conhecer seu mundo de dentro para fora.

1447
00:54:06,048 --> 00:54:08,681
Onde está uma boa bola de neve
quando você precisa de um?

1448
00:54:08,717 --> 00:54:10,094
E temos que ver esse mundo

1449
00:54:10,118 --> 00:54:11,084
através dos olhos de seus personagens.

1450
00:54:11,119 --> 00:54:12,563
Isso é muito importante.

1451
00:54:12,587 --> 00:54:13,598
Olha, honestamente,
Eu não estou falando mal de você

1452
00:54:13,622 --> 00:54:14,954
de um cavalo alto, certo?

1453
00:54:15,023 --> 00:54:15,989
Eu sou o cara que caiu
o cavalo da escrita inteiramente,

1454
00:54:16,024 --> 00:54:16,990
lembre-se.

1455
00:54:17,025 --> 00:54:17,891
Eu acho que é um
primeiro rascunho sólido.

1456
00:54:17,959 --> 00:54:19,492
Tudo o que estou dizendo é,

1457
00:54:19,528 --> 00:54:21,205
só precisa de um pequeno ajuste
e um pouco de trabalho, só isso.

1458
00:54:21,229 --> 00:54:22,128
Todos nós fazemos.

1459
00:54:22,197 --> 00:54:23,897
Tudo bem, então,

1460
00:54:23,932 --> 00:54:26,533
como alguém
que está prestes a ser publicado,

1461
00:54:26,601 --> 00:54:28,401
na sua humilde opinião...?

1462
00:54:30,639 --> 00:54:32,005
Ainda não está publicável.

1463
00:54:49,958 --> 00:54:51,291
Zé novamente.

1464
00:54:52,360 --> 00:54:53,660
Não me importo.

1465
00:54:54,796 --> 00:54:56,874
Apesar de lhe dar feedback,
ele ainda é um cara legal.

1466
00:54:56,898 --> 00:54:58,465
eu sei,

1467
00:54:58,500 --> 00:55:00,545
mas ainda não consigo ajudar
estar bravo com ele.

1468
00:55:00,569 --> 00:55:02,680
Porque ele não caiu
apaixonado pelo seu manuscrito?

1469
00:55:02,704 --> 00:55:04,749
Quer dizer, isso parece um pouco...
apenas um pouco injusto.

1470
00:55:04,773 --> 00:55:06,873
Talvez só um pouquinho,

1471
00:55:06,942 --> 00:55:08,508
mas veja, isso me deixa louco também

1472
00:55:08,577 --> 00:55:10,143
porque estou sendo muito infantil.

1473
00:55:10,212 --> 00:55:12,045
Então você provavelmente
culpá-lo por isso.

1474
00:55:12,080 --> 00:55:13,357
Bem, sim,
porque a culpa é dele.

1475
00:55:13,381 --> 00:55:14,826
- Não.
- É!

1476
00:55:14,850 --> 00:55:15,850
O que?

1477
00:55:17,452 --> 00:55:19,052
Não, olha, é uma coisa

1478
00:55:19,087 --> 00:55:21,588
quando recebo feedback
nos meus exercícios de escrita

1479
00:55:21,656 --> 00:55:22,989
da aula,

1480
00:55:23,024 --> 00:55:26,126
mas Zeke não está gostando
meu manuscrito,

1481
00:55:26,161 --> 00:55:27,727
isso é como um pedaço da minha alma!

1482
00:55:27,762 --> 00:55:30,463
Ok, uau.
Ele não "não" gostou.

1483
00:55:30,499 --> 00:55:31,598
Ele apenas...

1484
00:55:31,633 --> 00:55:33,266
ele acabou de dizer
poderia ser ainda melhor.

1485
00:55:33,301 --> 00:55:34,801
Além disso, você sabe,

1486
00:55:34,870 --> 00:55:36,336
Zeke está onde queremos estar...

1487
00:55:36,371 --> 00:55:38,838
o contrato do livro, certo?

1488
00:55:38,874 --> 00:55:40,373
Bem, é apenas um livro.

1489
00:55:40,408 --> 00:55:43,143
Bem, é mais do que você e eu
combinado.

1490
00:55:43,211 --> 00:55:45,022
Além disso, você tem
para dar-lhe adereços

1491
00:55:45,046 --> 00:55:46,212
por lhe dar dicas.

1492
00:55:46,248 --> 00:55:47,714
Isso é verdade.

1493
00:55:47,782 --> 00:55:48,982
Sim.

1494
00:55:49,017 --> 00:55:50,895
Bem, ei,
Eu tenho minha grande reunião amanhã

1495
00:55:50,919 --> 00:55:52,196
com um agente de livros
e editora, então...

1496
00:55:52,220 --> 00:55:53,798
Você vai ficar ótimo.

1497
00:55:53,822 --> 00:55:54,888
Se nada mais,

1498
00:55:54,956 --> 00:55:57,824
talvez Zeke tenha ajudado a aguentar a picada
fora disso,

1499
00:55:57,893 --> 00:55:59,626
Você é tão talentoso.

1500
00:55:59,694 --> 00:56:01,394
Obrigado, Sam.

1501
00:56:01,429 --> 00:56:02,695
Saúde.

1502
00:56:02,731 --> 00:56:04,251
Sim.
Saúde.

1503
00:56:14,709 --> 00:56:15,909
Oi, querido!

1504
00:56:15,944 --> 00:56:17,188
<i>Ei, pai.</i>

1505
00:56:17,212 --> 00:56:18,389
<i>Eu só queria
para ouvir sua voz.</i>

1506
00:56:18,413 --> 00:56:20,013
<i>Eu não te acordei, não é?</i>

1507
00:56:20,048 --> 00:56:21,281
Não é uma chance.

1508
00:56:21,316 --> 00:56:23,294
Estou acordado há horas
embrulhando presentes.

1509
00:56:23,318 --> 00:56:24,717
<i>Como está a conferência?</i>

1510
00:56:24,753 --> 00:56:27,053
<i>Você está
já é uma estrela do rock literário?</i>

1511
00:56:27,122 --> 00:56:29,689
Bem, eu não destruí
meu quarto de hotel,

1512
00:56:29,758 --> 00:56:31,157
mas...

1513
00:56:31,226 --> 00:56:32,892
Fiquei acordado até tarde trabalhando.

1514
00:56:32,928 --> 00:56:35,061
Como tá indo?
Seriamente?

1515
00:56:35,130 --> 00:56:37,764
Bem, a crítica
é meio difícil.

1516
00:56:37,799 --> 00:56:40,400
<i>Aposto que sim.</i>

1517
00:56:40,435 --> 00:56:42,046
<i>Pode ser difícil
para dar conselhos difíceis,</i>

1518
00:56:42,070 --> 00:56:43,990
<i>ainda mais difícil de ouvir...</i>

1519
00:56:44,506 --> 00:56:46,339
<i>mesmo quando é para ajudar.</i>

1520
00:56:46,408 --> 00:56:49,676
Eu gostaria de poder apenas carregar você
comigo o dia todo, pai.

1521
00:56:50,979 --> 00:56:52,690
Seria um assassinato na sua lombar.

1522
00:56:55,116 --> 00:56:57,850
Bem, eu tenho
meu painel profissional hoje

1523
00:56:57,886 --> 00:57:00,220
com o agente do livro
e editora.

1524
00:57:00,288 --> 00:57:01,854
Você tem alguma palavra de sabedoria?

1525
00:57:01,923 --> 00:57:04,624
Está na hora
para mostrar sua cara de jogo, garoto.

1526
00:57:04,693 --> 00:57:07,460
Amo você, pai.
Até mais.

1527
00:57:13,301 --> 00:57:14,234
Olá, Zeke.

1528
00:57:14,269 --> 00:57:16,836
Ei...
ei!

1529
00:57:16,871 --> 00:57:17,837
Eu peguei você bem na hora.

1530
00:57:17,872 --> 00:57:18,938
Olha, eu desci

1531
00:57:18,974 --> 00:57:21,874
porque eu queria
para te desejar boa sorte,

1532
00:57:21,910 --> 00:57:22,954
e porque eu meio que
queria me desculpar

1533
00:57:22,978 --> 00:57:23,910
pois eu disse ontem
se fosse muito duro.

1534
00:57:23,979 --> 00:57:24,877
Eu não quis dizer...

1535
00:57:24,946 --> 00:57:26,913
Não, Zeke, pare.

1536
00:57:26,948 --> 00:57:28,781
Eu sei que essas bolas de neve
você jogou em mim

1537
00:57:28,817 --> 00:57:29,857
foram feitos apenas para ajudar...

1538
00:57:30,652 --> 00:57:31,684
e me ocorreu,

1539
00:57:31,720 --> 00:57:33,319
você passou tanto tempo
lendo meu livro,

1540
00:57:33,355 --> 00:57:35,488
você nem teve tempo
para entregar sua tarefa

1541
00:57:35,557 --> 00:57:36,689
para a competição.

1542
00:57:36,725 --> 00:57:38,035
Bem, você sabe, eu estava dividido,

1543
00:57:38,059 --> 00:57:39,403
mas então eu pensei
Eu prefiro terminar

1544
00:57:39,427 --> 00:57:41,439
um muito talentoso
manuscrito do novo autor.

1545
00:57:41,463 --> 00:57:43,296
Você não precisa dizer isso.

1546
00:57:43,331 --> 00:57:45,376
Eu não faria isso se não fosse verdade.

1547
00:57:45,400 --> 00:57:48,201
Bem, é hora de mim
para enfrentar a música.

1548
00:57:48,236 --> 00:57:50,937
Meu painel profissional
está começando agora.

1549
00:57:50,972 --> 00:57:52,149
Bem, ouça,

1550
00:57:52,173 --> 00:57:53,217
se eu puder te dar um pouco
conselhos não solicitados,

1551
00:57:53,241 --> 00:57:56,709
apenas pense neles
como senhoras da neve.

1552
00:57:56,745 --> 00:57:57,777
OK.

1553
00:57:57,812 --> 00:57:58,645
Tudo bem.
Você conseguiu isso.

1554
00:57:58,680 --> 00:57:59,846
Obrigado.

1555
00:58:01,216 --> 00:58:02,081
Desculpe.

1556
00:58:02,117 --> 00:58:04,597
Obrigado.

1557
00:58:05,687 --> 00:58:07,898
Entre, nós temos
para manter as coisas em movimento.

1558
00:58:07,922 --> 00:58:09,589
Senhorita Rossi?

1559
00:58:09,624 --> 00:58:11,384
Sim.
Você pode me chamar de Kim.

1560
00:58:11,826 --> 00:58:13,660
Está tudo bem.

1561
00:58:13,695 --> 00:58:15,461
Gostamos da sua premissa.

1562
00:58:15,497 --> 00:58:17,575
Você conhece o seu caminho
em torno de uma frase,

1563
00:58:17,599 --> 00:58:19,365
e sua estrutura
é respeitável,

1564
00:58:19,401 --> 00:58:20,711
mas da amostra
do manuscrito

1565
00:58:20,735 --> 00:58:21,868
que você enviou,

1566
00:58:21,936 --> 00:58:23,056
às vezes, seus personagens...

1567
00:58:23,104 --> 00:58:25,238
eles não têm autenticidade.

1568
00:58:25,273 --> 00:58:26,684
Eles parecem um pouco perfeitos demais.

1569
00:58:26,708 --> 00:58:28,841
Eu gostaria de ver o mundo mais

1570
00:58:28,877 --> 00:58:30,810
da perspectiva deles.

1571
00:58:30,845 --> 00:58:33,413
Bagunce-os,
dê-lhes problemas,

1572
00:58:33,448 --> 00:58:34,681
contradições,

1573
00:58:34,716 --> 00:58:36,294
algo que eles...
eles sofrem por...

1574
00:58:36,318 --> 00:58:39,786
e mais detalhes,
muito mais detalhes...

1575
00:58:39,821 --> 00:58:40,865
e quando você faz isso,

1576
00:58:40,889 --> 00:58:42,422
você pode ter
um livro muito bom aqui.

1577
00:58:42,457 --> 00:58:46,192
Você estaria disposto
trabalhar comigo para me levar até lá?

1578
00:58:46,227 --> 00:58:48,227
Oh não.

1579
00:58:48,263 --> 00:58:49,562
Isso ainda tem a sensação de primeiro rascunho.

1580
00:58:51,599 --> 00:58:52,999
Você tem um longo caminho a percorrer,

1581
00:58:53,034 --> 00:58:54,434
mas, e eu quero dizer isso,

1582
00:58:54,469 --> 00:58:56,102
não desanime.

1583
00:58:56,137 --> 00:58:57,370
Posso garantir a você,

1584
00:58:57,405 --> 00:58:59,205
ele não disse isso
para qualquer outra pessoa aqui hoje.

1585
00:59:00,508 --> 00:59:02,353
Então continue com o bom trabalho,

1586
00:59:02,377 --> 00:59:03,843
e você tem talento.

1587
00:59:03,912 --> 00:59:05,778
Então você está dizendo...

1588
00:59:05,814 --> 00:59:06,891
Terminamos.

1589
00:59:06,915 --> 00:59:07,880
Por agora.

1590
00:59:07,916 --> 00:59:09,382
Obrigado.

1591
00:59:09,417 --> 00:59:10,850
Certo.

1592
00:59:10,885 --> 00:59:11,951
Obrigado.

1593
00:59:16,825 --> 00:59:18,558
Ei.

1594
00:59:18,626 --> 00:59:20,193
Como foi?

1595
00:59:21,896 --> 00:59:24,263
Eu só quero me esconder no meu quarto

1596
00:59:24,332 --> 00:59:25,543
e enterrar minha cabeça
em um H.T. Livro Cowell

1597
00:59:25,567 --> 00:59:27,345
e esquecer o mundo.

1598
00:59:27,369 --> 00:59:28,369
Realmente?

1599
00:59:29,337 --> 00:59:30,337
Você sabe o que?

1600
00:59:30,372 --> 00:59:31,237
Tenho uma ideia ainda melhor.

1601
00:59:31,272 --> 00:59:32,272
Vamos.

1602
00:59:33,878 --> 00:59:34,921
Você entrou oficialmente

1603
00:59:34,945 --> 00:59:36,385
o mundo
do escritor profissional.

1604
00:59:37,281 --> 00:59:38,547
OK.

1605
00:59:38,582 --> 00:59:40,293
Na verdade, uma rejeição é
algo para ser saboreado

1606
00:59:40,717 --> 00:59:42,284
e comemorou...

1607
00:59:42,352 --> 00:59:43,819
como um bom vinho.

1608
00:59:43,854 --> 00:59:44,854
Isso é?

1609
00:59:48,725 --> 00:59:50,692
Espere, o que...

1610
00:59:50,727 --> 00:59:52,527
o que é isso?

1611
00:59:52,563 --> 00:59:54,796
Estamos comemorando.

1612
00:59:54,832 --> 00:59:56,131
O que?

1613
00:59:57,968 --> 00:59:59,212
Aí está.

1614
01:00:04,541 --> 01:00:05,574
Na verdade,

1615
01:00:05,609 --> 01:00:07,642
Lembro-me da minha primeira rejeição.

1616
01:00:07,678 --> 01:00:08,577
Sim?

1617
01:00:08,645 --> 01:00:10,112
Sim.

1618
01:00:10,147 --> 01:00:11,847
Fui até a caixa de correio,

1619
01:00:11,915 --> 01:00:14,716
pensando que eu ia pegar
alguns cartões de Natal,

1620
01:00:14,751 --> 01:00:16,863
e em vez disso,
Recebi uma carta de rejeição.

1621
01:00:16,887 --> 01:00:18,131
Foi como uma bola de neve
para o rosto,

1622
01:00:18,155 --> 01:00:19,521
mas a boa notícia é que

1623
01:00:19,590 --> 01:00:21,857
a picada fica
um pouco menos de cada vez.

1624
01:00:21,892 --> 01:00:25,026
Lembro-me da minha primeira rejeição.

1625
01:00:25,062 --> 01:00:26,828
Era Timmy Lonnegan.

1626
01:00:26,864 --> 01:00:29,264
No parquinho no recreio,

1627
01:00:29,299 --> 01:00:31,539
ele acabou de me largar
na frente de toda a escola.

1628
01:00:33,137 --> 01:00:35,504
Olha, seja amor,

1629
01:00:35,572 --> 01:00:36,732
ou se está escrevendo...

1630
01:00:38,709 --> 01:00:39,841
é preciso muita resiliência

1631
01:00:39,877 --> 01:00:41,488
permanecer no jogo por tempo suficiente

1632
01:00:41,512 --> 01:00:43,845
para um feliz para sempre...

1633
01:00:43,914 --> 01:00:45,154
e a perda de Timmy, aliás.

1634
01:00:46,450 --> 01:00:47,716
Bem...

1635
01:00:49,086 --> 01:00:50,497
Ouça, tive uma ideia.
Você estaria disposto

1636
01:00:50,521 --> 01:00:51,831
tentar algo
um pouco diferente amanhã?

1637
01:00:51,855 --> 01:00:53,421
Como o que?

1638
01:00:53,457 --> 01:00:54,868
Bem, eles nos deram
o dia de folga para reescrever,

1639
01:00:54,892 --> 01:00:56,035
então não temos aula de qualquer maneira.

1640
01:00:56,059 --> 01:00:58,126
Isso é verdade.

1641
01:00:58,162 --> 01:01:00,162
Quero levar você a algum lugar.

1642
01:01:00,197 --> 01:01:01,329
Talvez uma pequena viagem?

1643
01:01:01,398 --> 01:01:02,575
Uma viagem?
Onde?

1644
01:01:02,599 --> 01:01:03,999
Apenas confie em mim.

1645
01:01:05,802 --> 01:01:06,946
Além disso, meus motivos
são parcialmente egoístas.

1646
01:01:06,970 --> 01:01:08,081
Quero dizer,
eles dizem uma mudança de cenário

1647
01:01:08,105 --> 01:01:09,582
pode fazer milagres
para bloqueio de escritor.

1648
01:01:12,809 --> 01:01:14,876
Não sei
o que há com você...

1649
01:01:14,945 --> 01:01:16,144
mas estou dentro.

1650
01:01:17,648 --> 01:01:19,247
Ok.

1651
01:01:32,029 --> 01:01:32,928
Bom dia!

1652
01:01:32,963 --> 01:01:35,441
Tenho tendência a pensar que a manhã começa

1653
01:01:35,465 --> 01:01:36,809
depois que eu tive
meu primeiro gole de café.

1654
01:01:36,833 --> 01:01:37,699
Tenho certeza que eles tomam café

1655
01:01:37,734 --> 01:01:38,734
para onde estamos indo.

1656
01:01:38,802 --> 01:01:39,434
Você trouxe
uma muda de roupa?

1657
01:01:39,469 --> 01:01:40,969
Sim.

1658
01:01:41,004 --> 01:01:42,215
Não vamos caçar patos,
estamos?

1659
01:01:42,239 --> 01:01:43,205
Porque eu não gosto disso.

1660
01:01:43,240 --> 01:01:44,817
É inverno.
Sem patos.

1661
01:01:44,841 --> 01:01:45,841
Sorte deles.

1662
01:01:47,144 --> 01:01:48,510
Então, para onde vamos?

1663
01:01:48,579 --> 01:01:49,811
Vale da Montanha Verde?

1664
01:01:49,846 --> 01:01:51,413
Rio Winooski?

1665
01:01:51,448 --> 01:01:52,380
Cidade de Nova York.

1666
01:01:52,416 --> 01:01:54,082
Consegui ingressos para nós.

1667
01:01:54,151 --> 01:01:55,261
Vamos para Nova York?

1668
01:01:55,285 --> 01:01:56,285
Tipo, agora?

1669
01:01:57,421 --> 01:01:58,320
Você está brincando?

1670
01:01:58,388 --> 01:01:59,454
Não.

1671
01:01:59,523 --> 01:02:00,700
eu tenho
mais milhas de passageiro frequente

1672
01:02:00,724 --> 01:02:01,834
do que eu sei o que fazer.

1673
01:02:01,858 --> 01:02:02,869
Sou um cara de finanças, lembra?

1674
01:02:02,893 --> 01:02:04,470
Eu tenho clientes
para cima e para baixo na costa.

1675
01:02:04,494 --> 01:02:05,939
Ok,
Tenho uma confissão a fazer.

1676
01:02:07,097 --> 01:02:09,217
Na verdade, nunca estive
para a cidade de Nova York.

1677
01:02:10,300 --> 01:02:11,633
Sim, isso está bem claro

1678
01:02:11,668 --> 01:02:13,646
a partir de suas descrições
em seu livro.

1679
01:02:13,670 --> 01:02:15,951
Você sabe, você é bonita
engraçado às vezes.

1680
01:02:17,207 --> 01:02:18,384
Agora não é um deles.

1681
01:02:18,408 --> 01:02:20,141
Grande Maçã, aí vamos nós.

1682
01:02:45,569 --> 01:02:47,102
Muito obrigado, Sam.

1683
01:02:48,238 --> 01:02:50,358
- Obrigado!
- De nada.

1684
01:02:52,876 --> 01:02:54,309
Tchau!

1685
01:02:54,344 --> 01:02:55,677
Você sempre ouve

1686
01:02:55,746 --> 01:02:57,190
sobre como os taxistas de Nova York
são tão rudes,

1687
01:02:57,214 --> 01:02:59,092
mas ele estava totalmente
em minhas perguntas.

1688
01:02:59,116 --> 01:03:00,415
Isso é o que estou lhe dizendo.

1689
01:03:00,484 --> 01:03:01,316
Você tem que experimentar um lugar
com todos os seus sentidos

1690
01:03:01,351 --> 01:03:02,595
para poder escrever sobre isso.

1691
01:03:02,619 --> 01:03:04,085
Ok, então aqui é Midtown, certo?

1692
01:03:04,121 --> 01:03:06,087
Então Soho e Wall Street
são desse jeito.

1693
01:03:06,123 --> 01:03:07,656
A Broadway está atrás de nós em algum lugar.

1694
01:03:07,691 --> 01:03:10,158
Estou oficialmente sobrecarregado.

1695
01:03:10,193 --> 01:03:11,437
Zeke!

1696
01:03:11,461 --> 01:03:12,501
Olha, é o hotel

1697
01:03:12,562 --> 01:03:13,606
sobre o qual escrevi em meu livro,

1698
01:03:13,630 --> 01:03:14,929
o Hotel Leone.

1699
01:03:14,965 --> 01:03:16,398
Isso mesmo.

1700
01:03:16,433 --> 01:03:17,832
Por que você escolheu este?

1701
01:03:18,935 --> 01:03:20,813
Gostei do visual da fachada.

1702
01:03:20,837 --> 01:03:22,248
Isso explica

1703
01:03:22,272 --> 01:03:23,349
por que suas descrições não
bastante capturar os detalhes,

1704
01:03:23,373 --> 01:03:24,472
mas tudo bem, certo,

1705
01:03:24,508 --> 01:03:25,807
porque agora que você está aqui,

1706
01:03:25,842 --> 01:03:27,809
pessoalmente...

1707
01:03:27,844 --> 01:03:30,111
alguma ideia?

1708
01:03:30,147 --> 01:03:31,613
Bem...

1709
01:03:31,682 --> 01:03:34,282
porteiro... confere.

1710
01:03:34,318 --> 01:03:36,518
Portas duplas em madeira entalhada.

1711
01:03:36,586 --> 01:03:37,986
Isso é muito legal.

1712
01:03:38,055 --> 01:03:40,722
Isso meio que leva
seu fôlego.

1713
01:03:40,757 --> 01:03:43,069
Parece ser uma criança
na manhã de Natal,

1714
01:03:43,093 --> 01:03:44,737
tipo, aquele momento em que
você está prestes a abrir

1715
01:03:44,761 --> 01:03:47,121
seu primeiro presente.

1716
01:03:48,999 --> 01:03:49,898
O que você diz
abrimos este presente

1717
01:03:49,966 --> 01:03:51,266
e ver o que tem dentro?

1718
01:03:51,301 --> 01:03:53,101
- Vamos fazê-lo.
- Tudo bem.

1719
01:04:03,547 --> 01:04:04,412
O que você acha que levamos
um elevador

1720
01:04:04,448 --> 01:04:05,480
para o último andar?

1721
01:04:05,515 --> 01:04:06,448
Devíamos fazer o check-in primeiro.

1722
01:04:06,483 --> 01:04:07,493
Suítes separadas, claro...

1723
01:04:07,517 --> 01:04:09,150
Check-in?

1724
01:04:09,186 --> 01:04:10,463
O que você quer dizer com check-in?

1725
01:04:10,487 --> 01:04:11,786
Um cliente meu
administra este hotel.

1726
01:04:11,855 --> 01:04:13,415
Eu pedi um favor
para algumas suítes de casal.

1727
01:04:15,025 --> 01:04:16,191
Incrível!

1728
01:04:16,259 --> 01:04:17,158
Obrigado!

1729
01:04:17,194 --> 01:04:18,194
Depois de você.

1730
01:04:24,334 --> 01:04:25,611
Confira a vista.

1731
01:04:25,635 --> 01:04:27,602
Ó meu Deus!

1732
01:04:30,574 --> 01:04:32,273
Natal em Nova York.

1733
01:04:32,309 --> 01:04:36,177
Eu ainda mal posso acreditar
isso está realmente acontecendo.

1734
01:04:36,213 --> 01:04:37,323
E?

1735
01:04:37,347 --> 01:04:39,714
É tudo
você esperava até agora?

1736
01:04:39,783 --> 01:04:41,182
Na verdade, não.

1737
01:04:42,386 --> 01:04:43,418
Não?

1738
01:04:43,453 --> 01:04:45,220
É ainda melhor.

1739
01:04:47,691 --> 01:04:48,857
Desculpe.

1740
01:04:50,394 --> 01:04:51,960
Esta é Samanta.

1741
01:04:52,028 --> 01:04:53,339
Você não se importa
se eu contar a ela onde estamos?

1742
01:04:53,363 --> 01:04:55,141
Não, desmaie.

1743
01:04:55,165 --> 01:04:58,466
Oi, Samanta,
Estou tão feliz que você ligou.

1744
01:04:58,502 --> 01:05:00,135
Espere, por que você está sussurrando?

1745
01:05:00,203 --> 01:05:02,203
estou jantando
com o Sr. Tweed!

1746
01:05:02,239 --> 01:05:03,204
<i>Não!</i>

1747
01:05:03,240 --> 01:05:04,305
Eu sei.

1748
01:05:04,341 --> 01:05:05,206
Então eu passei pelo seu quarto
esta manhã,

1749
01:05:05,242 --> 01:05:06,141
e você não estava lá.

1750
01:05:06,176 --> 01:05:07,176
E aí?

1751
01:05:08,211 --> 01:05:09,589
Zeke e eu estamos matando aula.

1752
01:05:09,613 --> 01:05:11,546
Ei!
Viagem de pesquisa.

1753
01:05:11,615 --> 01:05:13,248
Sim, viagem de pesquisa.

1754
01:05:13,283 --> 01:05:15,417
Zeke me levou para Nova York.

1755
01:05:15,452 --> 01:05:17,051
Isso é tão emocionante!

1756
01:05:17,087 --> 01:05:18,664
E falando
de notícias mais emocionantes...

1757
01:05:18,688 --> 01:05:19,866
Eu ganhei a terceira rodada
da competição

1758
01:05:19,890 --> 01:05:21,189
na minha oficina,

1759
01:05:21,258 --> 01:05:23,102
então acho que meu chapéu está
no ringue também.

1760
01:05:23,126 --> 01:05:26,261
Ei, parabéns!
Isso é incrível.

1761
01:05:26,329 --> 01:05:27,507
Espero que você se divirta
esta noite.

1762
01:05:27,531 --> 01:05:28,531
Você realmente merece.

1763
01:05:29,599 --> 01:05:31,566
Aí vem ele.
Tenho que ir. Tchau.

1764
01:05:31,601 --> 01:05:32,901
OK.

1765
01:05:36,039 --> 01:05:37,283
Então...

1766
01:05:37,307 --> 01:05:38,584
você está pronto para acertar o
ruas da cidade de Nova York?

1767
01:05:38,608 --> 01:05:39,974
Definitivamente.

1768
01:05:45,949 --> 01:05:49,584
O que quero dizer é,
Nova York é tão incrível,

1769
01:05:49,619 --> 01:05:52,053
mas os detalhes...

1770
01:05:52,122 --> 01:05:54,162
eles são diferentes
do que eu esperava.

1771
01:05:56,526 --> 01:05:58,760
As luzes da rua
fora da calçada...

1772
01:05:58,829 --> 01:06:01,863
a eletricidade no ar...

1773
01:06:01,932 --> 01:06:03,810
Vá em frente.
Seja específico.

1774
01:06:03,834 --> 01:06:07,335
Também tem um cheiro diferente
do que eu pensei que seria.

1775
01:06:07,370 --> 01:06:08,503
OK.

1776
01:06:08,538 --> 01:06:10,171
Claro, há
o cheiro de castanha assada

1777
01:06:10,207 --> 01:06:11,840
que eu esperava,

1778
01:06:11,875 --> 01:06:14,209
mas também há o ar

1779
01:06:14,244 --> 01:06:17,111
chegando
das grades do metrô...

1780
01:06:18,415 --> 01:06:19,614
o escapamento do táxi

1781
01:06:19,649 --> 01:06:23,051
misturando com o cheiro
de perfume caro...

1782
01:06:23,086 --> 01:06:24,652
é realmente lindo.

1783
01:06:24,688 --> 01:06:25,720
Sim.

1784
01:06:26,990 --> 01:06:29,757
Isto é exatamente
o que eu estava procurando.

1785
01:06:29,793 --> 01:06:33,228
Castanhas literalmente assando
em uma grelha de carrinho aberta.

1786
01:06:34,965 --> 01:06:35,930
Não é bem um fogo aberto,

1787
01:06:35,966 --> 01:06:37,210
mas perto.

1788
01:06:37,234 --> 01:06:38,377
Boas histórias são
baseado nos detalhes,

1789
01:06:38,401 --> 01:06:39,834
não são?

1790
01:06:39,870 --> 01:06:41,013
Isso mesmo.
Posso pegar uma bolsa?

1791
01:06:41,037 --> 01:06:43,338
Ok, obrigado.

1792
01:06:43,406 --> 01:06:45,918
Escritores são apenas pessoas

1793
01:06:45,942 --> 01:06:46,908
que prestam muita atenção

1794
01:06:46,943 --> 01:06:47,842
a esses detalhes.

1795
01:06:47,878 --> 01:06:49,177
Castanha?

1796
01:06:49,212 --> 01:06:51,079
Sim. Está quente!

1797
01:06:51,114 --> 01:06:52,358
Sim. Este é o seu
primeira castanha de Nova York.

1798
01:06:52,382 --> 01:06:54,048
Minha primeira castanha nova-iorquina!

1799
01:07:10,700 --> 01:07:13,668
Ei!
Como está o bloqueio do escritor?

1800
01:07:13,703 --> 01:07:16,638
Que bloqueio de escritor?

1801
01:07:16,673 --> 01:07:17,939
Minha digitação está muito alta?

1802
01:07:19,409 --> 01:07:21,676
Não, é meio calmante,
na verdade.

1803
01:07:44,801 --> 01:07:45,767
Oi!

1804
01:07:45,802 --> 01:07:46,802
Ei.

1805
01:07:47,837 --> 01:07:48,981
Como foi a escrita?

1806
01:07:49,005 --> 01:07:50,950
Foi ótimo.
Fiquei acordado a noite toda trabalhando.

1807
01:07:50,974 --> 01:07:52,607
Sim, eu também.

1808
01:07:53,743 --> 01:07:54,754
Ei, Kim, olha,

1809
01:07:54,778 --> 01:07:56,377
há...

1810
01:07:56,413 --> 01:07:58,190
há algo
Eu queria te contar.

1811
01:07:58,214 --> 01:08:00,126
Espere um segundo.
Samantha acabou de mandar uma mensagem.

1812
01:08:00,150 --> 01:08:01,561
Ela diz que eles estão esperando
uma enorme tempestade em Vermont,

1813
01:08:01,585 --> 01:08:02,862
e eles acabaram de se mudar
Palestra de Cowell

1814
01:08:02,886 --> 01:08:04,852
de hoje à noite até hoje...
14h00!

1815
01:08:05,989 --> 01:08:07,889
Ok...

1816
01:08:07,924 --> 01:08:09,390
olha, não vamos entrar em pânico.

1817
01:08:09,426 --> 01:08:10,703
Não ter pânico?
Mas estamos a 300 milhas de distância,

1818
01:08:10,727 --> 01:08:11,659
e eles estão cancelando voos.

1819
01:08:11,695 --> 01:08:12,827
O que você sugere?

1820
01:08:12,862 --> 01:08:14,862
Eu sugiro que você esteja pronto em cinco,

1821
01:08:14,931 --> 01:08:16,075
e eu vou nos encontrar
um novo vôo.

1822
01:08:16,099 --> 01:08:18,099
Sem aviso prévio
com uma tempestade chegando?

1823
01:08:18,668 --> 01:08:19,679
Então posso alugar um carro.

1824
01:08:19,703 --> 01:08:20,568
Podemos dirigir até lá
se for preciso.

1825
01:08:20,637 --> 01:08:21,948
Estaremos lá a tempo.

1826
01:08:21,972 --> 01:08:23,171
Bem...

1827
01:08:23,239 --> 01:08:24,939
Espero que sim.

1828
01:08:31,948 --> 01:08:34,616
Ei, Kim?

1829
01:08:34,684 --> 01:08:36,128
Eu só queria verificar novamente.

1830
01:08:36,152 --> 01:08:37,518
É o capítulo 19, certo?

1831
01:08:37,554 --> 01:08:38,653
Obrigado!

1832
01:08:38,688 --> 01:08:40,822
Sim, Capítulo 19.

1833
01:08:40,890 --> 01:08:41,723
Estou tão inspirado aqui.

1834
01:08:41,758 --> 01:08:42,758
Isso é ótimo.

1835
01:08:42,792 --> 01:08:43,658
estou amando
essa nova coisa de confiança

1836
01:08:43,693 --> 01:08:44,592
você está acontecendo.

1837
01:08:44,661 --> 01:08:45,860
Eu sei direito?

1838
01:08:45,895 --> 01:08:47,573
É a primeira vez
Na verdade, estou animado

1839
01:08:47,597 --> 01:08:48,908
<i>sobre alguém lendo meu trabalho.</i>

1840
01:08:48,932 --> 01:08:50,042
Tão ótimo. Bem,
eu vou estar

1841
01:08:50,066 --> 01:08:51,677
a primeira pessoa
no auditório,

1842
01:08:51,701 --> 01:08:52,500
e eu vou guardar lugares para nós,
então, por favor, se apresse.

1843
01:08:52,535 --> 01:08:54,002
<i>Obrigado, Samanta!</i>

1844
01:08:54,037 --> 01:08:55,203
Ok, tchau!

1845
01:08:55,271 --> 01:08:56,404
Olá, estou enviando

1846
01:08:56,439 --> 01:08:58,239
para Kim Rossi e Samantha Pyke.

1847
01:08:58,274 --> 01:08:59,585
Obrigado.
Observado.

1848
01:08:59,609 --> 01:09:01,809
- Oi.
- Só me dê um minuto.

1849
01:09:18,461 --> 01:09:19,939
Samantha está nos guardando lugares,

1850
01:09:19,963 --> 01:09:21,407
mas ela disse
já está embalado.

1851
01:09:21,431 --> 01:09:22,508
Kim, espere, antes de entrar,

1852
01:09:22,532 --> 01:09:23,398
há algo
Eu preciso te contar.

1853
01:09:23,433 --> 01:09:24,577
Zeke, vamos nos atrasar!

1854
01:09:24,601 --> 01:09:25,867
Te vejo lá dentro.
Pressa!

1855
01:09:33,476 --> 01:09:35,343
Então você perdeu
a submissão, né?

1856
01:09:35,378 --> 01:09:37,418
Não, Samantha enviou
para mim.

1857
01:09:37,447 --> 01:09:39,614
Seu nome não está no quadro.

1858
01:09:39,683 --> 01:09:41,315
Isso é impossível.

1859
01:09:45,088 --> 01:09:46,088
Kim!

1860
01:09:47,223 --> 01:09:48,223
Pressa!

1861
01:09:51,194 --> 01:09:52,194
Meu Deus!
Sente-se.

1862
01:09:52,229 --> 01:09:53,161
Eu tive que lutar contra essas pessoas

1863
01:09:53,196 --> 01:09:54,229
para esses assentos.

1864
01:09:54,264 --> 01:09:55,163
Samanta, o que aconteceu

1865
01:09:55,232 --> 01:09:56,197
para a submissão do meu manuscrito

1866
01:09:56,233 --> 01:09:57,410
para ser lido por Cowell?

1867
01:09:57,434 --> 01:09:58,434
Eu enviei.

1868
01:09:58,502 --> 01:10:00,146
Meu nome não está no quadro!

1869
01:10:00,170 --> 01:10:01,280
Tem certeza?
Eu mesmo enviei.

1870
01:10:01,304 --> 01:10:02,670
Deve ser algum tipo de erro.

1871
01:10:02,739 --> 01:10:04,117
Não sei.
Não está lá.

1872
01:10:09,379 --> 01:10:10,423
Oh, meu Deus!
É ele!

1873
01:10:10,447 --> 01:10:11,980
Eu te disse, é ele!

1874
01:10:12,048 --> 01:10:13,048
Eu estava certo.

1875
01:10:14,584 --> 01:10:17,185
Romance moderno como o conhecemos

1876
01:10:17,220 --> 01:10:19,460
foi inventado pelos franceses
no século XII...

1877
01:10:20,690 --> 01:10:21,730
e não conheço um autor

1878
01:10:21,758 --> 01:10:24,225
mais em contato
com esse legado hoje

1879
01:10:24,294 --> 01:10:25,294
do que H.T. Cowell.

1880
01:10:28,165 --> 01:10:30,343
Foi o dia mais triste
da minha carreira como seu editor

1881
01:10:30,367 --> 01:10:34,602
quando ele decidiu
parar de escrever novos livros...

1882
01:10:34,638 --> 01:10:35,638
mas...

1883
01:10:37,073 --> 01:10:38,151
Vou deixar que ele lhe conte mais.

1884
01:10:38,175 --> 01:10:39,886
Senhoras e senhores,
H.T. Cowell!

1885
01:11:09,372 --> 01:11:10,652
Nunca planejei ser escritor.

1886
01:11:13,510 --> 01:11:14,676
Quer dizer, eu me envolvi um pouco...

1887
01:11:16,746 --> 01:11:20,515
mas eu tinha um trabalho de botão
na cidade,

1888
01:11:20,550 --> 01:11:21,483
e minha esposa ficaria preocupada

1889
01:11:21,518 --> 01:11:23,952
se eu gastasse muito tempo
escrevendo.

1890
01:11:23,987 --> 01:11:25,753
Então eu joguei pelo seguro...

1891
01:11:27,157 --> 01:11:28,523
e foi só

1892
01:11:28,558 --> 01:11:30,837
quando eu estava andando de trem
na cidade todos os dias

1893
01:11:30,861 --> 01:11:33,528
que eu pensaria em histórias
e personagens

1894
01:11:33,563 --> 01:11:37,465
com base em alguns dos passageiros
ao meu redor.

1895
01:11:37,501 --> 01:11:39,801
E se aquele mensageiro de bicicleta

1896
01:11:39,836 --> 01:11:42,270
varreu aquele trabalhador de trânsito
fora de seus pés?

1897
01:11:44,708 --> 01:11:46,185
E se aquela mulher lendo
o "Wall Street Journal"

1898
01:11:46,209 --> 01:11:47,675
de repente se virou e propôs

1899
01:11:47,744 --> 01:11:49,784
para o cara da construção
um assento a mais?

1900
01:11:50,447 --> 01:11:51,746
De qualquer forma,

1901
01:11:51,781 --> 01:11:52,859
uma coisa levou a outra,

1902
01:11:52,883 --> 01:11:55,350
e muito em breve,
Eu tive um best-seller,

1903
01:11:55,418 --> 01:11:57,619
e depois outro best-seller...

1904
01:11:57,654 --> 01:11:58,664
e esse tempo todo,

1905
01:11:58,688 --> 01:12:01,222
Evitei a imprensa porque...

1906
01:12:03,360 --> 01:12:05,426
porque eu precisava
ser anônimo.

1907
01:12:08,598 --> 01:12:10,676
Eu acabei de...
Eu queria permanecer um observador.

1908
01:12:10,700 --> 01:12:14,035
Bem, em breve,
Eu estava escrevendo o tempo todo,

1909
01:12:14,070 --> 01:12:15,870
e eu estava fazendo malabarismos com prazos,

1910
01:12:15,906 --> 01:12:19,140
e eu nem percebi

1911
01:12:19,175 --> 01:12:21,442
que meu segundo amor
estava me levando embora

1912
01:12:21,478 --> 01:12:24,078
desde o meu primeiro,

1913
01:12:24,114 --> 01:12:27,749
até minha esposa
me pediu o divórcio.

1914
01:12:29,319 --> 01:12:30,418
Olhando para trás,

1915
01:12:30,453 --> 01:12:31,933
eu deveria ter feito coisas
diferentemente.

1916
01:12:34,491 --> 01:12:35,790
Escrevendo sobre amor e romance

1917
01:12:35,825 --> 01:12:37,759
ficou muito mais difícil

1918
01:12:37,794 --> 01:12:40,395
quando amor e romance
desapareceu da minha vida.

1919
01:12:43,099 --> 01:12:44,577
Logo, minha escrita parou,

1920
01:12:44,601 --> 01:12:46,467
e eu me retirei do mundo.

1921
01:12:50,040 --> 01:12:51,339
A verdade é que

1922
01:12:51,374 --> 01:12:53,074
Eu realmente estava à deriva

1923
01:12:53,109 --> 01:12:54,220
do que foi
que eu adorei escrever

1924
01:12:54,244 --> 01:12:57,545
em primeiro lugar,

1925
01:12:57,581 --> 01:13:02,083
que é ver o mundo
através dos olhos de outra pessoa,

1926
01:13:02,118 --> 01:13:04,352
seja um personagem...

1927
01:13:06,990 --> 01:13:08,856
ou apenas alguém especial...

1928
01:13:11,094 --> 01:13:13,261
especialmente no Natal.

1929
01:13:20,537 --> 01:13:21,836
Sim.

1930
01:13:21,871 --> 01:13:23,972
Então os rumores são verdadeiros?

1931
01:13:24,007 --> 01:13:26,741
Você está liberando
um livro de 800 páginas?

1932
01:13:26,776 --> 01:13:28,443
Eles são meio verdadeiros.

1933
01:13:28,511 --> 01:13:32,046
Minha editora está lançando
uma antologia de 800 páginas.

1934
01:13:32,115 --> 01:13:35,216
Então, nenhum livro novo?

1935
01:13:35,251 --> 01:13:37,585
Não como tal, não.
Desculpe.

1936
01:13:37,654 --> 01:13:39,554
Não agora, de qualquer maneira.

1937
01:13:39,623 --> 01:13:40,623
Ah, vamos lá, olhe,

1938
01:13:40,657 --> 01:13:41,667
eu não vim aqui
ser um deprimente,

1939
01:13:41,691 --> 01:13:44,759
então talvez eu possa...

1940
01:13:44,794 --> 01:13:47,795
servir como algum tipo
de conto preventivo.

1941
01:13:49,532 --> 01:13:51,466
Não jogue pelo seguro.

1942
01:13:51,534 --> 01:13:52,867
Não se esconda...

1943
01:13:54,337 --> 01:13:56,582
mesmo que pareça
mais fácil às vezes.

1944
01:13:56,606 --> 01:13:58,139
Você sabe, recentemente,

1945
01:13:58,174 --> 01:13:59,607
alguém me lembrou...

1946
01:14:01,277 --> 01:14:03,397
aquela inspiração
pode vir de qualquer lugar...

1947
01:14:06,650 --> 01:14:09,350
e surpresas
venha todos os dias.

1948
01:14:12,822 --> 01:14:14,288
Obrigado.

1949
01:14:37,047 --> 01:14:38,579
Kim! Kim...

1950
01:14:39,949 --> 01:14:41,182
Ei...

1951
01:14:41,217 --> 01:14:42,383
Você não respondeu minhas mensagens.

1952
01:14:42,419 --> 01:14:44,485
Bem, eu não sabia o que dizer.

1953
01:14:44,521 --> 01:14:45,687
Você mentiu para mim.

1954
01:14:45,755 --> 01:14:48,423
Você tem mentido para mim
desde que nos conhecemos.

1955
01:14:48,458 --> 01:14:49,502
Para alguém que diz

1956
01:14:49,526 --> 01:14:50,636
escrever é tudo
sobre os detalhes,

1957
01:14:50,660 --> 01:14:52,271
você com certeza deixou um
detalhes importantes.

1958
01:14:52,295 --> 01:14:53,461
Por um motivo, ok?

1959
01:14:53,496 --> 01:14:54,662
Eu queria você...

1960
01:14:54,698 --> 01:14:56,898
me conhecer por mim,

1961
01:14:56,933 --> 01:14:59,267
não H.T. Cowell.

1962
01:14:59,335 --> 01:15:01,147
Você prometeu ser
honesto comigo.

1963
01:15:01,171 --> 01:15:02,581
Você teve tantas oportunidades

1964
01:15:02,605 --> 01:15:03,816
para me dizer a verdade.

1965
01:15:03,840 --> 01:15:05,718
Em vez disso, você queria
para salvar sua grande revelação

1966
01:15:05,742 --> 01:15:08,020
para a promoção
da sua antologia?

1967
01:15:08,044 --> 01:15:09,044
Não, não é assim.

1968
01:15:09,112 --> 01:15:11,846
eu nunca quis
para ir a público,

1969
01:15:11,915 --> 01:15:12,958
mas mesmo autores de best-sellers

1970
01:15:12,982 --> 01:15:14,515
têm prazos de validade,

1971
01:15:14,551 --> 01:15:16,191
especialmente se eles não
produzir novos trabalhos.

1972
01:15:17,287 --> 01:15:18,786
Então o conselho
na minha editora

1973
01:15:18,822 --> 01:15:20,633
me disse que eu tinha que vir aqui,
Eu tive que ir a público,

1974
01:15:20,657 --> 01:15:22,457
Eu tive que promover
a antologia...

1975
01:15:22,525 --> 01:15:23,669
ou eles não iriam
me publique mais,

1976
01:15:23,693 --> 01:15:26,194
mas olhe, ouça,
Eu simplesmente nunca esperei...

1977
01:15:27,764 --> 01:15:29,597
que eu iria conhecer
alguém como você.

1978
01:15:29,632 --> 01:15:32,100
E toda essa história
sobre ter um contrato de livro...

1979
01:15:32,135 --> 01:15:34,268
Nossa, fale sobre ficção!

1980
01:15:34,304 --> 01:15:35,314
eu nem sei
como ligar para você.

1981
01:15:35,338 --> 01:15:37,371
Qual o seu nome?

1982
01:15:37,407 --> 01:15:40,641
Bem, minha mãe
me chama de "Zeke..."

1983
01:15:40,677 --> 01:15:41,776
abreviação de "Ezequias..."

1984
01:15:43,780 --> 01:15:46,848
e Kim, nós sabemos
um ao outro...

1985
01:15:46,883 --> 01:15:48,316
pessoalmente
e através da nossa escrita.

1986
01:15:48,351 --> 01:15:51,018
Exceto a pessoa
Eu pensei que sabia

1987
01:15:51,087 --> 01:15:52,631
era um escritor esforçado
assim como eu,

1988
01:15:52,655 --> 01:15:53,788
não uma estrela da escrita!

1989
01:15:53,823 --> 01:15:56,023
Ex-estrela.

1990
01:15:56,059 --> 01:15:56,958
E o que, você precisava de algum novato

1991
01:15:56,993 --> 01:15:57,892
ou uma musa ou o que quer que seja

1992
01:15:57,961 --> 01:16:00,261
para se inspirar novamente?

1993
01:16:00,296 --> 01:16:01,707
E todo esse tempo,
você está me dizendo

1994
01:16:01,731 --> 01:16:02,842
ser "autêntico" com meu trabalho,

1995
01:16:02,866 --> 01:16:04,043
e você está completamente se escondendo

1996
01:16:04,067 --> 01:16:05,111
quem você realmente é?

1997
01:16:05,135 --> 01:16:06,868
Eu... eu...
Eu queria te contar.

1998
01:16:06,936 --> 01:16:08,080
Mas você não confiou em mim o suficiente

1999
01:16:08,104 --> 01:16:10,872
para me dizer a verdade,

2000
01:16:10,907 --> 01:16:13,027
e isso é o pior
deslizamento de rejeição de todos.

2001
01:16:19,618 --> 01:16:22,919
Aquela conferência de escritores
foi uma verdadeira revelação,

2002
01:16:22,954 --> 01:16:24,532
e eu aprendi
algo realmente importante.

2003
01:16:24,556 --> 01:16:25,722
OK.

2004
01:16:25,757 --> 01:16:28,691
Chega de jogar pelo seguro,
na vida ou no trabalho.

2005
01:16:28,727 --> 01:16:30,805
Vou reduzir minhas horas
na concessionária de carros

2006
01:16:30,829 --> 01:16:32,962
e me comprometer totalmente

2007
01:16:33,031 --> 01:16:34,471
para ser o escritor
Eu nasci para ser.

2008
01:16:35,734 --> 01:16:37,678
Talvez devêssemos enviar-lhe
para uma conferência de escritores

2009
01:16:37,702 --> 01:16:38,635
todo Natal.

2010
01:16:38,670 --> 01:16:40,070
Da próxima vez, pretendo
para falar em um.

2011
01:16:41,106 --> 01:16:43,239
Espere, pai.
Eu tenho que atender isso.

2012
01:16:43,308 --> 01:16:45,708
Samanta!
Como vai você?

2013
01:16:45,777 --> 01:16:46,943
<i>Estou bem, na verdade.</i>

2014
01:16:46,978 --> 01:16:48,956
E você?
Como vai a escrita?

2015
01:16:48,980 --> 01:16:51,981
eu tenho reescrito
como um demônio.

2016
01:16:52,017 --> 01:16:54,083
Olhe para você, se tornando profissional.

2017
01:16:55,654 --> 01:16:58,032
Certifique-se de não apenas escrever
seu caminho durante o feriado.

2018
01:16:58,056 --> 01:17:00,356
Ei,
Sou um escritor de romances de Natal.

2019
01:17:00,392 --> 01:17:02,503
Esta é a época do ano
Eu me sinto mais inspirado.

2020
01:17:03,762 --> 01:17:05,061
Bem, falando nisso,

2021
01:17:05,096 --> 01:17:07,163
você tem...
teve notícias de Zeke?

2022
01:17:07,199 --> 01:17:09,165
Não.

2023
01:17:09,201 --> 01:17:10,266
Mesmo se eu fizesse,

2024
01:17:10,302 --> 01:17:12,302
eu não sei
o que eu diria a ele.

2025
01:17:13,305 --> 01:17:15,049
Bem, eu não sei
como contar isso para você, mas...

2026
01:17:15,073 --> 01:17:17,774
Eu ganhei o concurso
para ser lido por ele.

2027
01:17:18,209 --> 01:17:20,209
Parabéns!
Isso é incrível.

2028
01:17:20,245 --> 01:17:22,323
Sim, bem,
foi bom derrotar Garth.

2029
01:17:22,347 --> 01:17:23,913
Eu aposto.

2030
01:17:23,948 --> 01:17:25,526
É o mínimo que eu poderia fazer
para você,

2031
01:17:25,550 --> 01:17:27,850
<i>e amanhã,
Vou conhecer Zeke,</i>

2032
01:17:27,885 --> 01:17:30,519
então se houver alguma coisa
você quer que eu pergunte a ele,

2033
01:17:30,588 --> 01:17:31,754
qualquer coisa...

2034
01:17:31,789 --> 01:17:33,556
Não, obrigado.

2035
01:17:33,591 --> 01:17:34,924
Tem certeza?

2036
01:17:34,993 --> 01:17:37,326
Quero dizer,
vocês dois são tão bons juntos.

2037
01:17:37,362 --> 01:17:40,930
Mesmo se eu pudesse passar
o fato de ele ter mentido para mim,

2038
01:17:40,965 --> 01:17:42,810
o que seria um grande autor
quero fazer

2039
01:17:42,834 --> 01:17:44,533
com um aspirante a escritor como eu?

2040
01:17:44,569 --> 01:17:46,636
Não se venda a descoberto.

2041
01:17:46,671 --> 01:17:48,804
Bem, ei, talvez meu novo final
vai funcionar.

2042
01:17:48,873 --> 01:17:50,017
Então você tem novas páginas?

2043
01:17:50,041 --> 01:17:51,407
<i>Sim.</i>

2044
01:17:51,442 --> 01:17:53,676
Envie-os para mim!
O que você está esperando?

2045
01:17:53,711 --> 01:17:54,810
Vamos.

2046
01:17:54,846 --> 01:17:55,889
Pense nisso
como presente de Natal antecipado.

2047
01:17:55,913 --> 01:17:57,780
Você sabe o que? Sim.

2048
01:17:57,849 --> 01:17:59,215
Eu os enviarei para você.

2049
01:17:59,250 --> 01:18:00,828
Eu poderia usar totalmente
um novo par de olhos sobre eles.

2050
01:18:00,852 --> 01:18:01,852
Obrigado.

2051
01:18:01,886 --> 01:18:02,818
Essa é minha garota.

2052
01:18:02,854 --> 01:18:04,320
<i>Feliz Natal.</i>

2053
01:18:04,389 --> 01:18:05,833
Eu tenho que correr.
Tchau, Sam.

2054
01:18:05,857 --> 01:18:06,937
<i>Feliz Natal, Kim.</i>

2055
01:18:25,009 --> 01:18:26,475
Kim!

2056
01:18:26,511 --> 01:18:28,010
Garth...

2057
01:18:28,079 --> 01:18:30,046
Ei!

2058
01:18:30,081 --> 01:18:31,859
O que você está fazendo aqui?

2059
01:18:31,883 --> 01:18:33,883
acabei de chegar
para dizer Feliz Natal

2060
01:18:33,951 --> 01:18:35,618
e isso...

2061
01:18:35,653 --> 01:18:37,553
Eu estava errado.

2062
01:18:38,890 --> 01:18:40,634
Não que eu esteja discordando
com você,

2063
01:18:40,658 --> 01:18:42,124
mas e quanto?

2064
01:18:42,160 --> 01:18:45,394
Sobre, você sabe,
você não é um escritor de verdade.

2065
01:18:45,430 --> 01:18:47,430
Ah, isso.

2066
01:18:47,498 --> 01:18:48,709
Quero dizer, para ser honesto,

2067
01:18:48,733 --> 01:18:51,200
na conferência,
suas páginas ficaram incríveis...

2068
01:18:51,269 --> 01:18:53,436
alguns dos melhores, de longe.

2069
01:18:53,471 --> 01:18:55,871
Mas eu pensei que você disse
foi apenas sorte de iniciante.

2070
01:18:55,907 --> 01:18:57,484
Não, de jeito nenhum.
Foi uma piada!

2071
01:18:57,508 --> 01:18:58,474
Obviamente!

2072
01:18:58,509 --> 01:18:59,520
Foi engraçado.

2073
01:18:59,544 --> 01:19:01,077
Sim...

2074
01:19:01,112 --> 01:19:01,977
bem, eu estava pensando,

2075
01:19:02,046 --> 01:19:03,579
na verdade...

2076
01:19:04,849 --> 01:19:06,315
Vá em frente.

2077
01:19:06,351 --> 01:19:09,785
Bem...
talvez você queira...

2078
01:19:09,821 --> 01:19:11,565
pegar as coisas
de onde paramos, sabe?

2079
01:19:11,589 --> 01:19:14,990
Ir a um encontro algum dia?
Falar sobre escrever?

2080
01:19:16,661 --> 01:19:18,728
Nossa, quer saber?

2081
01:19:18,763 --> 01:19:20,996
eu acho...

2082
01:19:21,032 --> 01:19:22,952
Acho que talvez você estivesse certo...

2083
01:19:23,668 --> 01:19:25,634
sobre nós sermos
em caminhos diferentes.

2084
01:19:25,670 --> 01:19:27,136
Certo... mas...

2085
01:19:27,205 --> 01:19:28,482
os caminhos, eles podem vir...

2086
01:19:28,506 --> 01:19:30,406
E estou muito ocupado.

2087
01:19:30,475 --> 01:19:32,341
Sim, não, você está ocupado.

2088
01:19:32,410 --> 01:19:33,809
Eu também estou muito ocupado.

2089
01:19:35,246 --> 01:19:36,423
Você sabe, aqui está um pensamento.

2090
01:19:36,447 --> 01:19:37,480
Talvez...

2091
01:19:37,515 --> 01:19:39,448
você poderia...

2092
01:19:39,484 --> 01:19:41,128
coloque uma palavra boa para mim...
com Cowell?

2093
01:19:43,888 --> 01:19:45,032
Você é muito engraçado, Garth.

2094
01:19:46,290 --> 01:19:48,791
Você tenha um Feliz Natal.

2095
01:19:48,826 --> 01:19:50,092
Até mais.

2096
01:19:50,128 --> 01:19:52,027
Sim...
Feliz Natal.

2097
01:19:52,063 --> 01:19:53,996
Tchau.

2098
01:19:54,031 --> 01:19:55,464
Tchau.

2099
01:20:05,810 --> 01:20:06,942
Nada mal para um cara

2100
01:20:06,978 --> 01:20:09,512
quem come jantares congelados
90% das vezes.

2101
01:20:09,547 --> 01:20:10,813
Está perfeito, pai.

2102
01:20:11,983 --> 01:20:13,961
Agora só nos resta
termine o molho.

2103
01:20:16,621 --> 01:20:17,720
Você consegue isso?

2104
01:20:17,755 --> 01:20:19,155
Estou esculpindo.

2105
01:20:19,190 --> 01:20:21,257
Quem passaria por aqui
no dia de Natal?

2106
01:20:21,292 --> 01:20:22,792
Apenas um amigo meu.

2107
01:20:22,827 --> 01:20:24,747
Não tinha lugar
para ir para o jantar de Natal.

2108
01:20:35,573 --> 01:20:38,107
Olá.

2109
01:20:40,945 --> 01:20:42,344
Oi!

2110
01:20:42,380 --> 01:20:44,847
Feliz Natal?

2111
01:20:44,882 --> 01:20:46,949
Feliz Natal.

2112
01:20:48,352 --> 01:20:50,152
Zeke, o que você está fazendo aqui?

2113
01:20:50,188 --> 01:20:52,628
Quer dizer, eu não posso não
correr atrás de você.

2114
01:20:53,991 --> 01:20:55,271
Sou um escritor de romances.

2115
01:20:56,260 --> 01:20:57,638
Você também é um autor de sucesso

2116
01:20:57,662 --> 01:20:59,728
fingindo que não é um deles,

2117
01:20:59,797 --> 01:21:01,677
e você acabou de usar
aliás, um duplo negativo.

2118
01:21:04,969 --> 01:21:06,702
Olha, Kim...

2119
01:21:06,737 --> 01:21:08,782
Eu estava errado
para não ser mais honesto com você.

2120
01:21:08,806 --> 01:21:09,939
Eu só...

2121
01:21:09,974 --> 01:21:11,885
Eu estava tão feliz
passando tempo com você

2122
01:21:11,909 --> 01:21:14,254
que eu não queria
para quebrar a magia.

2123
01:21:14,278 --> 01:21:16,312
Eu sinto muito.

2124
01:21:18,316 --> 01:21:20,049
Bem...

2125
01:21:20,084 --> 01:21:22,918
eu aprendi uma coisa
na conferência.

2126
01:21:22,987 --> 01:21:24,653
O que é isso?

2127
01:21:26,657 --> 01:21:29,291
Nunca é tarde demais
reescrever um capítulo

2128
01:21:29,360 --> 01:21:31,494
até você acertar...

2129
01:21:31,529 --> 01:21:33,429
até você ficar perfeito.

2130
01:21:33,464 --> 01:21:35,164
Então você está dizendo...?

2131
01:21:37,401 --> 01:21:38,934
Olá, meu nome é Kim.

2132
01:21:40,571 --> 01:21:42,171
Eu sou H.T.

2133
01:21:42,206 --> 01:21:43,206
Meus amigos me chamam de Zeke.

2134
01:21:45,076 --> 01:21:47,316
Bem, nesse caso,
é um prazer conhecê-lo, Zeke.

2135
01:21:48,579 --> 01:21:49,923
Ah!
Quase esqueci.

2136
01:21:49,947 --> 01:21:51,647
Isto é para você.

2137
01:21:51,682 --> 01:21:52,962
Feliz Natal.

2138
01:21:56,787 --> 01:21:58,521
"Publicação pendente"?

2139
01:22:00,658 --> 01:22:02,736
Eles querem...
trabalhar comigo no meu romance?

2140
01:22:02,760 --> 01:22:05,272
Sua reescrita foi incrível.

2141
01:22:05,296 --> 01:22:06,807
Espere, como...
como você...?

2142
01:22:06,831 --> 01:22:08,831
Samanta.
Ela me enviou as novas páginas.

2143
01:22:10,067 --> 01:22:12,468
Então você os forçou
para assumir?

2144
01:22:12,503 --> 01:22:14,637
Não, não, não,
Eu apenas fiz com que eles olhassem para isso.

2145
01:22:14,672 --> 01:22:15,712
Foi sua escrita

2146
01:22:15,740 --> 01:22:16,917
isso fez o editor-chefe virar.

2147
01:22:16,941 --> 01:22:17,806
Seriamente?

2148
01:22:17,875 --> 01:22:19,319
Sério.
Ele adorou...

2149
01:22:19,343 --> 01:22:20,354
e isso é tudo por sua causa.

2150
01:22:20,378 --> 01:22:22,378
Eu nem sei o que dizer.

2151
01:22:22,446 --> 01:22:23,446
Muito obrigado!

2152
01:22:32,990 --> 01:22:35,357
Bem, eu acho
é assim que eles chamam

2153
01:22:35,393 --> 01:22:38,027
um feliz para sempre.

2154
01:22:38,062 --> 01:22:41,063
Sim, suponho que seja.

2155
01:22:41,098 --> 01:22:43,699
Então me beije já.

2156
01:22:43,734 --> 01:22:45,679
Estamos de pé
sob o visco,

2157
01:22:45,703 --> 01:22:47,336
afinal.

2158
01:22:50,824 --> 01:22:52,250
Então estamos...

2159
01:23:06,251 --> 01:23:12,250
<i>FIXES-SINCRONIZAÇÃO
por VaVooM</i>